(都道府県男女共同参画計画等)

(Prefectural Plans for Gender Equality, etc.)

第十四条都道府県は、男女共同参画基本計画を勘案して、当該都道府県の区域における男女共同参画社会の形成の促進に関する施策についての基本的な計画(以下「都道府県男女共同参画計画」という。)を定めなければならない。

Article 14(1)Taking into consideration the Basic Plan for Gender Equality, the prefectures shall establish basic plans with regard to policies on promotion of the Formation of Gender Equal Society with regard to the relevant prefectural areas (hereinafter referred to as "Prefectural Plans for Gender Equality").

2都道府県男女共同参画計画は、次に掲げる事項について定めるものとする。

(2)Prefectural Plans for Gender Equality shall provide for the following matters:

一都道府県の区域において総合的かつ長期的に講ずべき男女共同参画社会の形成の促進に関する施策の大綱

(i)an outline of the policies to be implemented comprehensively and over the long term on promotion of the Formation of Gender Equal Society regarding the prefectural areas;

二前号に掲げるもののほか、都道府県の区域における男女共同参画社会の形成の促進に関する施策を総合的かつ計画的に推進するために必要な事項

(ii)other than what is listed in the preceding item, matters necessary to comprehensively and systematically implement policies on promotion of the Formation of Gender Equal Society within the prefectural area.

3市町村は、男女共同参画基本計画及び都道府県男女共同参画計画を勘案して、当該市町村の区域における男女共同参画社会の形成の促進に関する施策についての基本的な計画(以下「市町村男女共同参画計画」という。)を定めるように努めなければならない。

(3)Taking into consideration the Basic Plan for Gender Equality and Prefectural Plans for Gender Equality, the municipalities shall endeavor to establish basic plans with regard to policies on promotion of the Formation of Gender Equal Society within the relevant municipal areas (hereinafter referred to as "Municipal Plans for Gender Equality").

4都道府県又は市町村は、都道府県男女共同参画計画又は市町村男女共同参画計画を定め、又は変更したときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。

(4)When a prefecture or a municipality establishes or modifies its Prefectural Plan for Gender Equality or its Municipal Plan for Gender Equality, the prefecture or municipality shall publicize this without delay.