附則
Supplementary Provisions

(施行期日)

(Effective Date)

第三十五条この法律は、公布の日から起算して六十日を経過した日から、これを施行する。

Article 35This Act comes into effect on the day on which 60 days have elapsed from the day of promulgation.

(関係法律の廃止)

(Abolition of Relevant Acts)

第三十六条国民優生法(昭和十五年法律第百七号)は、これを廃止する。

Article 36The National Eugenical Act (Act No. 107 of 1940) is terminated.

(罰則規定の効力の存続)

(Continuation of the Effect of Penal Provisions)

第三十七条この法律施行前になした違反行為に対する罰則の適用については、前条の法律は、この法律施行後も、なおその効力を有する。

Article 37Regarding the application of penal provisions to violations that have been conducted before this Act comes into effect, the Act provided in the preceding article remains in effect even after this Act comes into effect.

(届出の特例)

(Special Provisions on Notification)

第三十八条第二十五条の規定は、昭和二十一年厚生省令第四十二号(死産の届出に関する規程)の規定による届出をした場合は、その範囲内で、これを適用しない。

Article 38If a notification pursuant to the provisions of Article 42 of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare of 1946 (the provisions on the notification of stillbirth) is filed with a relevant authority, the provisions of Article 25 is not applied within the scope referred to in said Article.

(受胎調節指導のために必要な医薬品)

(Necessary Medicine for Practical Guidance on Birth Control)

第三十九条第十五条第一項の規定により都道府県知事の指定を受けた者は、平成二十七年七月三十一日までを限り、その実地指導を受ける者に対しては、受胎調節のために必要な医薬品で厚生労働大臣が指定するものに限り、薬事法(昭和三十五年法律第百四十五号)第二十四条第一項の規定にかかわらず、販売することができる。

Article 39(1)A person who is designated by the governor pursuant to the provisions of Article 15, paragraph (1) may sell only the medicine required for the birth control and designated by the Minister of Health, Labour and Welfare to a person who receives said person's practical guidance, notwithstanding the provisions of Article 24, paragraph (1) of the Pharmaceutical Affairs Act (Act No. 145 of 1960), only up to July 31, 2015.

2都道府県知事は、第十五条第一項の規定により都道府県知事の指定を受けた者が次の各号の一に該当したときは、同条同項の指定を取り消すことができる。

(2)The governor may cancel the designation provided in Article 15, paragraph (1), if a person who is designated by the governor pursuant to the provisions of the same paragraph in the same Article falls under any of the following items:

一前項の規定により厚生労働大臣が指定する医薬品につき薬事法第四十三条第一項の規定の適用がある場合において、同項の規定による検定に合格しない当該医薬品を販売したとき

(i)when the provisions of Article 43, paragraph (1) of the Pharmaceutical Act are applied to the medicine designated by the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of the preceding paragraph, such medicine that the person sells does not pass the inspection pursuant to the provisions of the same paragraph;

二前項の規定により厚生労働大臣が指定する医薬品以外の医薬品を業として販売したとき

(ii)if the person engages in the business of selling medicine other than the medicine designated by the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of the preceding paragraph; and

三前各号の外、受胎調節の実地指導を受ける者以外の者に対して、医薬品を業として販売したとき

(iii)in addition to the preceding items, if the person engages in the business of selling medicine to persons other than those who receive practical guidance on birth control.

3前項の規定による処分に係る行政手続法(平成五年法律第八十八号)第十五条第一項の通知は、聴聞の期日の一週間前までにしなければならない。

(3)The notification provided in Article 15, paragraph (1) of the Administrative Procedures Act (Act No. 88 of 1993) of the disposition pursuant to the provisions of the preceding paragraph must be forwarded to the party concerned no later than one week before the date of a hearing.

(指定医師を指定する医師会の特例)

(Special Provisions on Medical Associations that Designate Designated Doctors)

第四十条第十四条第一項に規定する公益社団法人には、一般社団法人及び一般財団法人に関する法律及び公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律(平成十八年法律第五十号)第二百八十三条に規定するもののほか、公益社団法人及び特例社団法人(同法第四十二条第一項に規定する特例社団法人をいう。以下この項において同じ。)以外の一般社団法人であつて、母体保護法の一部を改正する法律(平成二十三年法律第七十五号)の施行の際特例社団法人であつたもの(次項において「特定法人」という。)を含むものとする。

Article 40(1)The public interest incorporated association provided for in Article 14, paragraph (1) includes a general incorporated association that was a special incorporated association at the time of enforcement of the Act to Partially Revise the Maternal Health Act (Act No. 75 of 2011) (referred to as a "specified incorporated association" in the following item) other than a public interest incorporated association and a special incorporated association that is provided for in Article 42, paragraph (1) of the Act Concerning the Arrangement, etc. of Related Acts (Act No. 50 of 2006) Accompanying the Enforcement of the Act Concerning General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations and the Act Concerning the Approval, etc. of Public Interest Incorporated Associations and Public Interest Incorporated Foundations (the same applies hereinafter in this item), in addition to what are provided for in Article 283 of the same Act.

2厚生労働大臣は、都道府県の区域を単位として設立された特定法人たる医師会に対し、当該医師会が行う第十四条第一項の指定に関し必要があると認めるときは、報告を求め、又は助言若しくは勧告をすることができる。

(2)If the Minister of Health, Labour and Welfare finds it necessary to request reports from or provide advice or recommendations to a medical association that is a specified incorporated association established for the area of a prefecture concerning the designation performed by said medical association as provided in Article 14, paragraph (1), said minister may do so.