(定義)

(Definitions)

第二条この法律において、次の各号に掲げる用語の意義は、それぞれ当該各号に定めるところによる。

Article 2(1)In this Act, the meanings of the terms listed in the following items are as prescribed respectively in those items:

一胚一の細胞(生殖細胞を除く。)又は細胞群であって、そのまま人又は動物の胎内において発生の過程を経ることにより一の個体に成長する可能性のあるもののうち、胎盤の形成を開始する前のものをいう。

(i)Embryo--A cell (except for a Germ Cell) or a cell group which has the potential to grow into an individual through the process of development in utero of a human or an Animal and remains at a stage prior to placental formation;

二生殖細胞精子(精細胞及びその染色体の数が精子の染色体の数に等しい精母細胞を含む。以下同じ。)及び未受精卵をいう。

(ii)Germ Cell--A sperm (including a spermatid and a spermatocyte whose number of chromosomes is equal to the number of chromosomes of the sperm; the same applies hereinafter) and an Unfertilized Egg;

三未受精卵未受精の卵細胞及び卵母細胞(その染色体の数が卵細胞の染色体の数に等しいものに限る。)をいう。

(iii)Unfertilized Egg--An unfertilized ovum and oocyte (limited to an oocyte whose number of chromosomes is equal to the number of chromosomes of the ovum);

四体細胞哺乳綱に属する種の個体(死体を含む。)若しくは胎児(死胎を含む。)から採取された細胞(生殖細胞を除く。)又は当該細胞の分裂により生ずる細胞であって、胚又は胚を構成する細胞でないものをいう。

(iv)Somatic Cell--A cell (except for a Germ Cell) taken from an individual (including a dead individual) or a Fetus (including a dead Fetus) belonging to the class Mammalia, or a cell produced by division of the relevant cell, excluding an Embryo or a cell constituting an Embryo;

五胚性細胞胚から採取された細胞又は当該細胞の分裂により生ずる細胞であって、胚でないものをいう。

(v)Embryonic Cell--A cell taken from an Embryo or a cell produced by division of the relevant cell, excluding an Embryo;

六ヒト受精胚ヒトの精子とヒトの未受精卵との受精により生ずる胚(当該胚が一回以上分割されることにより順次生ずるそれぞれの胚であって、ヒト胚分割胚でないものを含む。)をいう。

(vi)Human Fertilized Embryo--An Embryo produced by fertilization between a human Sperm and a human Unfertilized Egg (including each Embryo which is produced successively by single or multiple splitting of the relevant Embryo and is not a Human Split Embryo);

七胎児人又は動物の胎内にある細胞群であって、そのまま胎内において発生の過程を経ることにより一の個体に成長する可能性のあるもののうち、胎盤の形成の開始以後のものをいい、胎盤その他のその附属物を含むものとする。

(vii)Fetus--A cell group lying in utero of a human or an Animal which has the potential to grow into an individual through the process of development in utero and has begun formation of a placenta, and which is to include the placenta and other appendages;

八ヒト胚分割胚ヒト受精胚又はヒト胚核移植胚が人の胎外において分割されることにより生ずる胚をいう。

(viii)Human Split Embryo--An Embryo produced by splitting ex utero of a Human Fertilized Embryo or a Human Embryonic Nuclear Transfer Embryo;

九ヒト胚核移植胚一の細胞であるヒト受精胚若しくはヒト胚分割胚又はヒト受精胚、ヒト胚分割胚若しくはヒト集合胚の胚性細胞であって核を有するものがヒト除核卵と融合することにより生ずる胚をいう。

(ix)Human Embryonic Nuclear Transfer Embryo--An Embryo produced by Fusion between a Human Enucleated Egg and a Human Fertilized Embryo or Human Split Embryo at the one-cell stage or an Embryonic Cell with a cell nucleus of a Human Fertilized Embryo, Human Split Embryo or Human-Human Chimeric Embryo;

十人クローン胚ヒトの体細胞であって核を有するものがヒト除核卵と融合することにより生ずる胚(当該胚が一回以上分割されることにより順次生ずるそれぞれの胚を含む。)をいう。

(x)Human Somatic Cell Nuclear Transfer Embryo--An Embryo produced by Fusion between a Human Enucleated Egg and a human Somatic Cell with a cell nucleus (including each Embryo produced successively by single or multiple splitting of the relevant Embryo);

十一クローン技術人クローン胚を作成する技術をいう。

(xi)Cloning Techniques--The techniques for producing a Human Somatic Nuclear Transfer Embryo;

十二ヒト集合胚次のいずれかに掲げる胚(当該胚が一回以上分割されることにより順次生ずるそれぞれの胚を含む。)をいう。

(xii)Human-Human Chimeric Embryo--Any of the following Embryos (including each Embryo produced successively by single or multiple splitting of the relevant Embryo):

イ二以上のヒト受精胚、ヒト胚分割胚、ヒト胚核移植胚又は人クローン胚が集合して一体となった胚(当該胚とヒトの体細胞又はヒト受精胚、ヒト胚分割胚、ヒト胚核移植胚若しくは人クローン胚の胚性細胞とが集合して一体となった胚を含む。)

(a)an Embryo produced as a result of aggregation of two or more of Human Fertilized Embryos, Human Split Embryos, Human Embryonic Nuclear Transfer Embryos or Human Somatic Cell Nuclear Transfer Embryos (including an Embryo produced as a result of aggregation of the relevant Embryo and either a Human Somatic Cell or an Embryonic Cell of a Human Fertilized Embryo, Human Split Embryo, Human Embryonic Nuclear Transfer Embryo or Human Somatic Cell Nuclear Transfer Embryo);

ロ一のヒト受精胚、ヒト胚分割胚、ヒト胚核移植胚又は人クローン胚とヒトの体細胞又はヒト受精胚、ヒト胚分割胚、ヒト胚核移植胚若しくは人クローン胚の胚性細胞とが集合して一体となった胚

(b)an Embryo produced as a result of aggregation of a Human Fertilized Embryo, Human Split Embryo, Human Embryonic Nuclear Transfer Embryo, or Human Somatic Cell Nuclear Transfer Embryo and either a human Somatic Cell or an Embryonic Cell of a Human Fertilized Embryo, Human Split Embryo, Human Embryonic Nuclear Transfer Embryo or Human Somatic Cell Nuclear Transfer Embryo;

十三ヒト動物交雑胚次のいずれかに掲げる胚(当該胚が一回以上分割されることにより順次生ずるそれぞれの胚を含む。)をいう。

(xiii)Human-Animal Hybrid Embryo--Any of the following Embryos (including each Embryo produced successively by single or multiple splitting of the relevant Embryo):

イヒトの生殖細胞と動物の生殖細胞とを受精させることにより生ずる胚

(a)an Embryo produced by fertilization between a human Germ Cell and an Animal Germ Cell;

ロ一の細胞であるイに掲げる胚又はイに掲げる胚の胚性細胞であって核を有するものがヒト除核卵又は動物除核卵と融合することにより生ずる胚

(b)an Embryo produced by Fusion between a human or Animal Enucleated Egg and an Embryo at the one-cell stage described in (a) or an Embryonic Cell with a cell nucleus of an Embryo described in (a);

十四ヒト性融合胚次のいずれかに掲げる胚(当該胚が一回以上分割されることにより順次生ずるそれぞれの胚を含む。)をいう。

(xiv)Human-Animal Clone Embryo--Any of the following Embryos (including each Embryo produced successively by single or multiple splitting of the relevant Embryo):

イヒトの体細胞、一の細胞であるヒト受精胚、ヒト胚分割胚、ヒト胚核移植胚若しくは人クローン胚又はヒト受精胚、ヒト胚分割胚、ヒト胚核移植胚、人クローン胚若しくはヒト集合胚の胚性細胞であって核を有するものが動物除核卵と融合することにより生ずる胚

(a)an Embryo produced by Fusion between an Animal Enucleated Egg and either a human Somatic Cell or a Human Fertilized Embryo, Human Split Embryo, Human Embryonic Nuclear Transfer Embryo or Human Somatic Cell Nuclear Transfer Embryo at the one-cell stage or an Embryonic Cell with a cell nucleus of a Human Fertilized Embryo, Human Split Embryo, Human Embryonic Nuclear Transfer Embryo, Human Somatic Cell Nuclear Transfer Embryo or Human-Human Chimeric Embryo;

ロ一の細胞であるイに掲げる胚又はイに掲げる胚の胚性細胞であって核を有するものがヒト除核卵と融合することにより生ずる胚

(b)an Embryo produced by Fusion between a Human Enucleated Egg and an Embryo at the one-cell stage described in (a) or an Embryonic Cell with a cell nucleus of an Embryo described in (a);

十五ヒト性集合胚次のいずれかに掲げる胚であって、ヒト集合胚、動物胚又は動物性集合胚に該当しないもの(当該胚が一回以上分割されることにより順次生ずるそれぞれの胚を含む。)をいう。

(xv)Human-Animal Chimeric Embryo--Any of the following Embryos which is not a Human-Human Chimeric Embryo, Animal Embryo or Animal-Human Chimeric Embryo (including each Embryo produced successively by single or multiple splitting of the relevant Embryo):

イ二以上の胚が集合して一体となった胚(当該胚と体細胞又は胚性細胞とが集合して一体となった胚を含む。)

(a)an Embryo produced as a result of aggregation of two or more Embryos (including an Embryo produced as a result of aggregation of the relevant Embryo and Somatic or Embryonic Cell);

ロ一の胚と体細胞又は胚性細胞とが集合して一体となった胚

(b)an Embryo produced as a result of aggregation of an Embryo and a Somatic or Embryonic Cell;

ハイ又はロに掲げる胚の胚性細胞であって核を有するものがヒト除核卵又は動物除核卵と融合することにより生ずる胚

(c)an Embryo produced by Fusion between an Embryonic Cell with a cell nucleus of an Embryo listed in (a) or (b) and a human or Animal Enucleated Egg;

十六特定融合・集合技術ヒト動物交雑胚、ヒト性融合胚及びヒト性集合胚を作成する技術をいう。

(xvi)Specified Fusion/Aggregation Techniques--Techniques to produce a Human-Animal Hybrid Embryo, Human-Animal Clone Embryo or Human-Animal Chimeric Embryo;

十七動物哺乳綱に属する種の個体(ヒトを除く。)をいう。

(xvii)Animal--An individual except for a Human belonging to the class Mammalia;

十八動物胚次のいずれかに掲げる胚(当該胚が一回以上分割されることにより順次生ずるそれぞれの胚を含む。)をいう。

(xviii)Animal Embryo--Any of the following Embryos (including each Embryo produced successively by single or multiple splitting of the relevant Embryo):

イ動物の精子と動物の未受精卵との受精により生ずる胚

(a)an Embryo produced by fertilization between an Animal sperm and an Animal Unfertilized Egg;

ロ動物の体細胞、一の細胞であるイに掲げる胚又はイに掲げる胚の胚性細胞であって核を有するものが動物除核卵と融合することにより生ずる胚

(b)an Embryo produced by Fusion between an Animal Enucleated Egg and either an Animal Somatic Cell or an Embryo at the one-cell stage described in (a) or an Embryonic Cell with a cell nucleus of an Embryo described in (a);

ハ二以上のイ又はロに掲げる胚が集合して一体となった胚(当該胚と動物の体細胞又はイ若しくはロに掲げる胚の胚性細胞とが集合して一体となった胚を含む。)

(c)an Embryo produced as a result of aggregation of two or more Embryos listed in (a) or (b) (including an Embryo produced as a result of aggregation of the relevant Embryo and either an Animal Somatic Cell or an Embryonic Cell of an Embryo listed in (a) or (b));

ニ一のイ又はロに掲げる胚と動物の体細胞又はイ若しくはロに掲げる胚の胚性細胞とが集合して一体となった胚

(d)an Embryo produced as a result of aggregation of an Embryo listed in (a) or (b) and either an Animal Somatic Cell or an Embryonic Cell of an Embryo listed in (a) or (b);

十九動物性融合胚次のいずれかに掲げる胚(当該胚が一回以上分割されることにより順次生ずるそれぞれの胚を含む。)をいう。

(xix)Animal-Human Clone Embryo--Any of the following Embryos (including each Embryo produced successively by single or multiple splitting of the relevant Embryo):

イ動物の体細胞、一の細胞である動物胚又は動物胚の胚性細胞であって核を有するものがヒト除核卵と融合することにより生ずる胚

(a)an Embryo produced by Fusion between a Human Enucleated Egg and either an Animal Somatic Cell or an Animal Embryo at the one-cell stage or an Embryonic Cell with a cell nucleus of an Animal Embryo;

ロ一の細胞であるイに掲げる胚又はイに掲げる胚の胚性細胞であって核を有するものが動物除核卵と融合することにより生ずる胚

(b)an Embryo produced by Fusion between an Animal Enucleated Egg and either an Embryo at the one-cell stage described in (a) or an Embryonic Cell with a cell nucleus of an Embryo described in (a);

二十動物性集合胚次のいずれかに掲げる胚(当該胚が一回以上分割されることにより順次生ずるそれぞれの胚を含む。)をいう。

(xx)Animal-Human Chimeric Embryo--Any of the following Embryos (including each Embryo produced successively by single or multiple splitting of the relevant Embryo):

イ二以上の動物性融合胚が集合して一体となった胚(当該胚と体細胞又は胚性細胞とが集合して一体となった胚を含む。)

(a)an Embryo produced as a result of aggregation of two or more Animal-Human Clone Embryos (including an Embryo produced as a result of aggregation of the relevant Embryo and a Somatic or Embryonic Cell);

ロ一以上の動物性融合胚と一以上の動物胚又は体細胞若しくは胚性細胞とが集合して一体となった胚

(b)an Embryo produced as a result of aggregation of one or more Animal-Human Clone Embryos and one or more Animal Embryos or Somatic or Embryonic Cells;

ハ一以上の動物胚とヒトの体細胞又はヒト受精胚、ヒト胚分割胚、ヒト胚核移植胚、人クローン胚、ヒト集合胚、ヒト動物交雑胚、ヒト性融合胚、ヒト性集合胚若しくは動物性融合胚の胚性細胞とが集合して一体となった胚(当該胚と動物の体細胞又は動物胚の胚性細胞とが集合して一体となった胚を含む。)

(c)an Embryo produced as a result of aggregation of one or more Animal Embryos and Human Somatic Cells or Embryonic Cells of a Human Fertilized Embryo, Human Split Embryo, Human Embryonic Nuclear Transfer Embryo, Human Somatic Cell Nuclear Transfer Embryo, Human-Human Chimeric Embryo, Human-Animal Hybrid Embryo, Human-Animal Clone Embryo, Human-Animal Chimeric Embryo or Animal-Human Clone Embryo (including an Embryo produced as a result of aggregation of the relevant Embryo and either an Animal Somatic Cell or an Embryonic Cell of an Animal Embryo);

ニイからハまでに掲げる胚の胚性細胞であって核を有するものがヒト除核卵又は動物除核卵と融合することにより生ずる胚

(d)an Embryo produced by Fusion between a Human or Animal Enucleated Egg and an Embryonic Cell with a cell nucleus of an Embryo listed in (a) through (c);

二十一融合受精以外の方法により複数の細胞が合体して一の細胞を生ずることをいい、一の細胞の核が他の除核された細胞に移植されることを含む。

(xxi)Fusion--Production of a single cell through combination of more than one cell without fertilization, which includes transfer of the nucleus of a single cell to another enucleated cell

二十二除核細胞から核を取り除き、又は細胞の核を破壊することをいう。

(xxii)Enucleation--Removal of the nucleus from a cell or destruction of the nucleus of a cell

二十三ヒト除核卵ヒトの未受精卵又は一の細胞であるヒト受精胚若しくはヒト胚分割胚であって、除核されたものをいう。

(xxiii)Human Enucleated Egg--An enucleated human Unfertilized Egg or an enucleated Human Fertilized Embryo or Human Split Embryo at the one-cell stage

二十四動物除核卵動物の未受精卵又は一の細胞である動物胚であって、除核されたものをいう。

(xxiv)Animal Enucleated Egg--An enucleated Animal Unfertilized Egg or an enucleated Animal Embryo at the one-cell stage

2次の表の上欄に掲げる規定の適用については、同表の中欄に掲げる胚又は細胞は、当該規定中の同表の下欄に掲げる胚又は細胞に含まれるものとする。

(2)With regard to application of the provisions shown in Column A of the following table, an Embryo or cell shown in Column B of the same table is regarded as an Embryo or cell shown in Column C of the same table which is mentioned in the relevant provisions.

	上欄 Column A	中欄 Column B	下欄 Column C
一 (i)	前項第八号 Article 2(1)(viii)	ヒト胚分割胚 Human Split Embryo	ヒト受精胚 Human Fertilized Embryo
二 (ii)	前項第九号 Article 2(1)(ix)	ヒト胚核移植胚 Human Embryonic Nuclear Transfer Embryo	ヒト受精胚 Human Fertilized Embryo
三 (iii)	前項第十号 Article 2(1)(x)	一の細胞である人クローン胚又は人クローン胚の胚性細胞 Human Somatic Cell Nuclear Transfer Embryo at the one-cell stage, or Embryonic Cell of a Human Somatic Cell Nuclear Transfer Embryo	ヒトの体細胞 Human Somatic Cell
四 (iv)	前項第十二号イ及びロ Article 2(1)(xii)(a) and (b)	ヒト集合胚の胚性細胞 Embryonic Cell of a Human-Human Chimeric Embryo	人クローン胚の胚性細胞 Embryonic Cell of a Human Somatic Cell Nuclear Transfer Embryo
五 (v)	前項第十三号ロ Article 2(1)(xiii)(b)	ヒト動物交雑胚 Human-Animal Hybrid Embryo	イに掲げる胚 Embryo described in (a)
六 (vi)	前項第十四号イ Article 2(1)(xiv)(a)	ヒト性融合胚 Human-Animal Clone Embryo	人クローン胚 Human Somatic Cell Nuclear Transfer Embryo
七 (vii)	前項第十四号ロ Article 2(1)(xiv)(b)	ヒト性融合胚 Human-Animal Clone Embryo	イに掲げる胚 Embryo described in (a)
八 (viii)	前項第十八号ロ Article 2(1)(xviii)(b)	動物胚 Animal Embryo	イに掲げる胚 Embryo described in (a)
九 (ix)	前項第十八号ハ及びニ Article 2(1)(xviii)(c) and (d)	動物胚の胚性細胞 Embryonic Cell of an Animal Embryo	イに掲げる胚の胚性細胞 Embryonic Cell of an Embryo described in (a)
十 (x)	前項第十九号イ Article 2(1)(xix)(a)	動物性融合胚 Animal-Human Clone Embryo	動物胚 Animal Embryo
十一 (xi)	前項第十九号ロ Article 2(1)(xix)(b)	動物性融合胚 Animal-Human Clone Embryo	イに掲げる胚 Embryo described in (a)
十二 (xii)	前項第二十号ハ Article 2(1)(xx)(c)	動物性集合胚の胚性細胞 Embryonic Cell of an Animal-Human Chimeric Embryo	動物胚の胚性細胞 Embryonic Cell of an Animal Embryo
十三 (xiii)	前項第二十三号 Article 2(1)(xxiii)	ヒト胚核移植胚又は人クローン胚 Human Embryonic Nuclear Transfer Embryo or Human Somatic Cell Nuclear Transfer Embryo	ヒト受精胚 Human Fertilized Embryo
十四 (xiv)	前項第二十四号 Article 2(1)(xxiv)	ヒト動物交雑胚、ヒト性融合胚又は動物性融合胚 Human-Animal Hybrid Embryo, Human-Animal Clone Embryo or Animal-Human Clone Embryo	動物胚 Animal Embryo