附則〔平成十九年四月二十三日法律第三十号〕〔抄〕
Supplementary Provisions[Act No. 30 of April 23, 2007][Extract]

(施行期日)

(Effective Date)

第一条この法律は、公布の日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。

Article 1This Act comes into effect as of the date of promulgation; provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect as of the date prescribed in each item.

三第二条、第四条、第六条及び第八条並びに附則第二十七条、第二十八条、第二十九条第一項及び第二項、第三十条から第五十条まで、第五十四条から第六十条まで、第六十二条、第六十四条、第六十五条、第六十七条、第六十八条、第七十一条から第七十三条まで、第七十七条から第八十条まで、第八十二条、第八十四条、第八十五条、第九十条、第九十四条、第九十六条から第百条まで、第百三条、第百十五条から第百十八条まで、第百二十条、第百二十一条、第百二十三条から第百二十五条まで、第百二十八条、第百三十条から第百三十四条まで、第百三十七条、第百三十九条及び第百三十九条の二の規定日本年金機構法の施行の日

(iii)The provisions of Article 2, Article 4, Article 6 and Article 8, and the provisions of Article 27, Article 28, Article 29, paragraphs (1) and (2), Articles 30 through 50, Articles 54 through 60, Article 62, Article 64, Article 65, Article 67, Article 68, Articles 71 through 73, Articles 77 through 80, Article 82, Article 84, Article 85, Article 90, Article 94, Article 96 through 100, Article 103, Article 115 through 118, Article 120, Article 121, Article 123 through 125, Article 128, Article 130 through 134, Article 137, Article 139 and Article 139-2 of the Supplementary Provisions:the date on which the Japan Pension Organization Act comes into effect.

(労働保険料に関する経過措置)

(Transitional Measures concerning Labor Insurance Premiums)

第五十三条の二厚生労働大臣は、平成十九年四月一日から始まる保険年度の初日から五十日を経過する日の前日までの間に、第七条の規定による改正後の労働保険の保険料の徴収等に関する法律(以下この条から附則第五十三条の四までにおいて「新徴収法」という。)第十二条第五項の規定に基づき、雇用保険率を千分の十五・五から千分の十七・五まで(同条第四項ただし書に規定する事業(同項第三号に掲げる事業を除く。)については千分の十七・五から千分の十九・五まで、同号に掲げる事業については千分の十八・五から千分の二十・五まで)の範囲内において変更したときは、当該変更を平成十九年四月一日以後の期間に係る労働保険料について適用するものとすることができる。この場合において、同条第八項の規定により雇用保険率が変更されているときは、前段中「千分の十五・五から千分の十七・五まで」とあるのは「千分の十五から千分の十七まで」と、「千分の十七・五から千分の十九・五まで」とあるのは「千分の十七から千分の十九まで」と、「千分の十八・五から千分の二十・五まで」とあるのは「千分の十八から千分の二十まで」とする。

Article 53-2(1)When the Minister of Health, Labour and Welfare changes the employment insurance rate within the scope of fifteen point five one-thousandth (15.5/1000) to seventeen point five one-thousandth (17.5/1000) (seventeen point five one-thousandth (17.5/1000) to ninety point five one-thousandth (19.5/1000) in the case of the businesses prescribed in the proviso to paragraph (4) of the same Article (excluding the businesses listed in item (iii) of the same paragraph), or eighteen point five one-thousandth (18.5/1000) to twenty point five one-thousandth (20.5/1000) in the case of the businesses listed in the item) pursuant to the provision of Article 12, paragraph (5) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance as amended by the provisions of Article 7 (hereinafter referred to as the "New Collection Act" in this Article to Article 53-4 of the Supplementary Provisions), during the period until and including the day preceding the day on which 50 days have elapsed from the first day of the insurance year starting on April 1, 2007, the Minister may prescribe that the changes apply to the labor insurance premiums pertaining to the period on and after April 1, 2007.In this case, if the employment insurance rate has been changed pursuant to the provisions of paragraph (8) of the same Article, the phrase "fifteen point five one-thousandth (15.5/1000) to seventeen point five one-thousandth (17.5/1000)" in the first sentence is deemed to be replaced with "fifteen one-thousandth (15/1000) to seventeen one-thousandth (17/1000)", the term "seventeen point five one-thousandth (17.5/1000) to ninety point five one-thousandth (19.5/1000) " with "seventeen one-thousandth (17/1000) to ninety one-thousandth (19/1000) ", and the term "eighteen point five one-thousandth (18.5/1000) to twenty point five one-thousandth (20.5/1000)" with "eighteen one-thousandth (18/1000) to twenty one-thousandth (20/1000)."

2前項の雇用保険率の変更があった場合において、平成十九年四月一日から始まる保険年度において新徴収法第十五条第一項又は第二項の規定により労働保険料を納付すべき事業主(前項の雇用保険率の変更があった日(以下この条から附則第五十三条の四までにおいて「変更日」という。)以後に新徴収法第十五条第一項又は第二項の規定により労働保険料を納付すべき事由が生じた事業主を除く。)に係る同条の規定の適用については、同条第一項中「保険年度ごとに、次に」とあるのは「次に」と、「その保険年度の初日」とあるのは「平成十九年四月一日から始まる保険年度の初日」と、「保険年度の中途」とあるのは「その保険年度の中途」と、「五十日以内」とあるのは「五十日にその保険年度の初日から雇用保険法等の一部を改正する法律(平成十九年法律第三十号)附則第五十三条の二第二項に規定する変更日(以下この条において「変更日」という。)の前日までの日数を加えた日数以内」と、「その保険年度に」とあるのは「平成十九年四月一日から始まる保険年度に」と、同条第二項中「二十日以内」とあるのは「二十日に平成十九年四月一日から始まる保険年度の初日から変更日の前日までの日数を加えた日数以内」とする。

(2)If the employment insurance rate has been changed pursuant to the preceding paragraph, with regard to the application of the provision of Article 15 of the New Collection Act to the business operators who are required to pay the labor insurance premiums pursuant to paragraph (1) or (2) of the same Article during the insurance year starting on April 1, 2007 (excluding the business operators in respect of which the grounds for the payment of the labor insurance premiums pursuant to paragraph (1) or (2) of the same Article has occurred on and after the change of the employment insurance rate specified by the preceding paragraph (hereinafter referred to as the "date of change" in this Article to Article 53-4 of the Supplementary Provisions)), the term "each insurance year the following" in paragraph (1) of the same Article is deemed to be replaced with "the following", the term "the first day of the insurance year" with "the first day of the insurance year starting on April 1, 2007", the term "the midst of an insurance year" with "the midst of the insurance year", the term "within 50 days" with "within the number of days calculated by adding to 50 days the number of days from the first day of the insurance year to the day preceding the date of change prescribed by Article 53-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act for Partial Amendment of the Employment Insurance Act, etc. (Act No. 30 of 2007) (hereinafter referred to as the "date of change" in this Article)", the term "during the insurance year" with "during the insurance year starting on April 1, 2007", and the term "within 20 days" in paragraph (2) of the same Article is deemed to be replaced with "within the number of days calculated by adding to 20 days the number of days from the first day of the insurance year starting on April 1, 2007 to the day preceding the date of change."

3第一項の雇用保険率の変更があった場合において、平成十九年四月一日から始まる保険年度において新徴収法第十九条第一項又は第二項の規定により申告書を提出すべき事業主(変更日以後に同条第一項又は第二項の規定により申告書を提出すべき事由が生じた事業主を除く。)及び同条第三項の規定により労働保険料を納付すべき事業主(変更日以後に同項の規定により労働保険料を納付すべき事由が生じた事業主を除く。)に係る同条の規定の適用については、同条第一項中「保険年度ごとに、次に」とあるのは「次に」と、「次の保険年度」とあるのは「平成十八年四月一日から始まる保険年度の次の保険年度」と、「保険年度の中途」とあるのは「その保険年度の中途」と、「五十日以内」とあるのは「五十日にその保険年度の初日から雇用保険法等の一部を改正する法律(平成十九年法律第三十号)附則第五十三条の二第二項に規定する変更日(以下この条において「変更日」という。)の前日までの日数を加えた日数以内」と、「その保険年度に使用した」とあるのは「平成十八年四月一日から始まる保険年度に使用した」と、「消滅したもの」とあるのは「平成十九年四月一日から始まる保険年度の中途に保険関係が消滅したもの」と、「その保険年度において」とあるのは「当該保険関係が成立し、又は消滅した保険年度において」と、「一般保険料及びその保険年度」とあるのは「一般保険料及び平成十八年四月一日から始まる保険年度」と、「並びにその保険年度」とあるのは「並びに平成十八年四月一日から始まる保険年度」と、「、その保険年度における」とあるのは「、平成十八年四月一日から始まる保険年度における」と、同条第二項中「五十日以内」とあるのは「五十日にその保険年度の初日から変更日の前日までの日数を加えた日数以内」と、同条第三項中「次の保険年度」とあるのは「平成十八年四月一日から始まる保険年度の次の保険年度」と、「五十日以内」とあるのは「五十日に平成十九年四月一日から始まる保険年度の初日から変更日の前日までの日数を加えた日数以内」とする。

(3)If the employment insurance rate has been changed pursuant to the provisions of paragraph (1), with regard to the application of Article 19 of the New Collection Act to the business operators who are required to submit the notification pursuant to paragraph (1) or (2) of the same Article during the insurance year starting on April 1, 2007 (excluding the business operators in respect of which the grounds for the submission of the notification pursuant to paragraph (1) or (2) of the same Article has occurred on and after the date of change) and to the business operators who are required to pay the labor insurance premiums pursuant to paragraph (3) of the same Article in the same year (excluding the business operators in respect of which the grounds for the payment of the labor insurance premiums pursuant to the same paragraph has occurred on and after the date of change), the term "each insurance year the written declaration...the following" in paragraph (1) of the same Article is deemed to be replaced with "the written declaration...the following", the term "the following insurance year" with "the insurance year following the insurance year starting on April 1, 2006", the term "the midst of an insurance year" with "the midst of the insurance year", the term "within 50 days" with "within the number of days calculated by adding to 50 days the number of days from the first day of the insurance year to the day preceding the date of change prescribed by Article 53-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act for Partial Revision of the Employment Insurance Act, etc. (Act No. 30 of 2007) (hereinafter referred to as the "date of change" in this Article)", the term "employed during the insurance year" with "employed during the insurance year starting on April 1, 2006", the term "in the case of establishment or extinction of the insurance relation in the midst of an insurance year" with "in case of establishment of the insurance relation in the midst of an insurance year or extinction of the insurance relation in the midst of the insurance year starting on April 1, 2007", the term "during the insurance year" with "during the insurance year in which the insurance relation is established or becomes extinct", the term "the general insurance premiums...and...for the insurance year" in item (ii), sub-item (a) of the same paragraph with "the general insurance premiums...and...for the insurance year starting on April 1, 2006", the term "and...for such insurance year" in item (ii), sub-item (c) of the same paragraph with "and...for the insurance year starting on April 1, 2006", the term "for the insurance year" in item (iii) of the same paragraph with "for the insurance year starting on April 1, 2006", and the term "within 50 days" in paragraph (2) of the same Article is deemed to be replaced with "within the number of days calculated by adding to 50 days the number of days from the first day of the insurance year to the day preceding the date of change", and the term "the following insurance year" in paragraph (3) of the same Article is deemed to be replaced with "the insurance year following the insurance year starting on April 1, 2006", the term "within 50 days" with "within the number of days calculated by adding to 50 days the number of days from the first day of the insurance year starting on April 1, 2007 to the day preceding the date of modification."

(特別保険料に関する経過措置)

(Transitional Measures concerning Special Insurance Premiums)

第五十三条の三前条第一項の雇用保険率の変更があった場合において、平成十九年四月一日から始まる保険年度において失業保険法及び労働者災害補償保険法の一部を改正する法律及び労働保険の保険料の徴収等に関する法律の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律(昭和四十四年法律第八十五号。以下この条において「整備法」という。)第十九条第三項において読み替えて準用する新徴収法第十五条第一項又は第二項の規定により特別保険料を納付すべき事業主(変更日以後に同条第一項又は第二項の規定により特別保険料を納付すべき事由が生じた事業主を除く。)に係る整備法第十九条第三項の規定の適用については、同項において読み替えて準用する新徴収法第十五条第一項中「保険年度ごとに、次に」とあるのは「次に」と、「その保険年度の初日(保険年度」とあるのは「平成十九年四月一日から始まる保険年度の初日(その保険年度」と、「五十日以内」とあるのは「五十日にその保険年度の初日から雇用保険法等の一部を改正する法律(平成十九年法律第三十号)附則第五十三条の二第二項に規定する変更日(以下この条において「変更日」という。)の前日までの日数を加えた日数以内」と、「その保険年度に使用するすべての労働者(保険年度の中途」とあるのは「平成十九年四月一日から始まる保険年度に使用するすべての労働者(その保険年度の中途」と、同条第二項中「二十日以内」とあるのは「二十日に平成十九年四月一日から始まる保険年度の初日から変更日の前日までの日数を加えた日数以内」と読み替えるものとする。

Article 53-3(1)If the employment insurance rate has been changed pursuant to the provision of paragraph (1) of the preceding Article, with regard to the application of Article 19, paragraph (3) of the Act on the Re-arrangement of Relevant Acts Necessitated by the Enforcement of the Unemployment Insurance Act, the Act for Partially Revising the Workers' Accident Compensation Insurance Act, and the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance (Act No. 85 of 1969; hereinafter referred to as the "Re-arrangement Act" in this Article) to the business operators who are required to pay the special insurance premiums pursuant to the provision of Article 15, paragraph (1) or (2) of the New Collection Act as applied mutatis mutandis pursuant following the deemed replacement of terms pursuant to Article 19, paragraph (3) of the Re-arrangement Act during the insurance year starting on April 1, 2007 (excluding the business operators in respect of which the grounds for the payment of the special insurance premiums pursuant to paragraph (1) or (2) of the same Article has occurred on and after the date of change), the term "each insurance year the following" in Article 15, paragraph (1) of the New Collection Act as applied mutatis mutandis following the deemed replacement of terms pursuant to Article 19, paragraph (3) of the Re-arrangement Act is deemed to be replaced with "the following", the term "the first day of such insurance year (...of an insurance year" with "the first day of the insurance year starting on April 1, 2007 (...of the insurance year", the term "within 50 days" with "within the number of days calculated by adding to 50 days the number of days from the first day of the insurance year to the day preceding the date of change prescribed by Article 53-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act for Partial Amendment of the Employment Insurance Act, etc. (Act No. 30 of 2007) (hereinafter referred to as the "date of change" in this Article)", the term "all workers employed during the insurance year (...the midst of an insurance year" with "all workers employed during the insurance year starting on April 1, 2007 (...the midst of the insurance year", and the term "within 20 days" in paragraph (2) of the same Article is deemed to be replaced with "within the number of days calculated by adding to 20 days the number of days from the first day of the insurance year starting on April 1, 2007 to the day preceding the date of modification."

2前条第一項の雇用保険率の変更があった場合において、平成十九年四月一日から始まる保険年度において整備法第十九条第三項において読み替えて準用する新徴収法第十九条第一項又は第二項の規定により申告書を提出すべき事業主(変更日以後に整備法第十九条第三項において読み替えて準用する新徴収法第十九条第一項又は第二項の規定により申告書を提出すべき事由が生じた事業主を除く。)及び整備法第十九条第三項において読み替えて準用する新徴収法第十九条第三項の規定により特別保険料を納付すべき事業主(変更日以後に整備法第十九条第三項において読み替えて準用する新徴収法第十九条第三項の規定により特別保険料を納付すべき事由が生じた事業主を除く。)に係る整備法第十九条第三項の規定の適用については、同項において読み替えて準用する新徴収法第十九条第一項中「保険年度ごとに、次に」とあるのは「次に」と、「次の保険年度の初日(保険年度」とあるのは「平成十八年四月一日から始まる保険年度の次の保険年度の初日(その保険年度」と、「五十日以内」とあるのは「五十日にその保険年度の初日から雇用保険法等の一部を改正する法律(平成十九年法律第三十号)附則第五十三条の二第二項に規定する変更日(以下この条において「変更日」という。)の前日までの日数を加えた日数以内」と、「その保険年度に使用したすべての労働者(保険年度の中途に徴収期間が始まり、又は徴収期間が経過したものについては」とあるのは「平成十八年四月一日から始まる保険年度に使用したすべての労働者(その保険年度の中途に徴収期間が始まり、又は平成十九年四月一日から始まる保険年度の中途に徴収期間が経過したものについては、当該徴収期間が始まり、又は経過した保険年度において」と、同条第二項中「五十日以内」とあるのは「五十日に平成十九年四月一日から始まる保険年度の初日から変更日の前日までの日数を加えた日数以内」と、同条第三項中「次の保険年度の初日」とあるのは「平成十八年四月一日から始まる保険年度の次の保険年度の初日」と、「五十日以内」とあるのは「五十日に平成十九年四月一日から始まる保険年度の初日から変更日の前日までの日数を加えた日数以内」と読み替えるものとする。

(2)If the employment insurance rate has been changed pursuant to the provision of the paragraph (1) of preceding Article with regard to the application of Article 19, paragraph (3) of the Re-arrangement Act to the business operators who are required to submit the notification pursuant to Article 19, paragraph (1) or (2) of the New Collection Act as applied mutatis mutandis following the deemed replacement of terms pursuant to Article 19, paragraph (3) of the Re-arrangement Act during the insurance year starting on April 1, 2007 (excluding the business operators in respect of which the grounds for the submission of the notification pursuant to Article 19, paragraph (1) or (2) of the New Collection Act as applied mutatis mutandis following the deemed replacement of terms pursuant to Article 19, paragraph (3) of the Re-arrangement Act has occurred on and after the date of change) and to the business operators who are required to pay the special insurance premiums pursuant to Article 19, paragraph (3) of the New Collection Act as applied mutatis mutandis following the deemed replacement of terms pursuant to Article 19, paragraph (3) of the Re-arrangement Act during the insurance year starting on April 1, 2007 (excluding the business operators in respect of which the grounds for the payment of the special insurance premiums pursuant to Article 19, paragraph (3) of the New Collection Act as applied mutatis mutandis following the deemed replacement of terms pursuant to Article 19, paragraph (3) of the Re-arrangement Act has occurred on and after the date of change), the term "each insurance year the written declaration...the following " in Article 19, paragraph (1) of the New Collection Act as applied mutatis mutandis following the deemed replacement of terms pursuant to Article 19, paragraph (3) of the Re-arrangement Act is deemed to be replaced with "the written declaration...the following", the term "the first day of the following insurance year (...of an insurance year" with "the first day of the insurance year following the insurance year starting on April 1, 2006 (...of the insurance year", the term "within 50 days" with "within the number of days calculated by adding to 50 days the number of days from the first day of the insurance year to the day preceding the date of change prescribed by Article 53-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act for Partial Amendment of the Employment Insurance Act, etc. (Act No. 30 of 2007) (hereinafter referred to as the "date of change" in this Article)", the term "all workers employed during the insurance year (in the case of commencement of the collection period or lapse of the collection period in the midst of an insurance year" with "all workers employed during the insurance year starting on April 1, 2006 (in the case of commencement of the collection period in the midst of the insurance year or lapse of the collection period in the midst of the insurance year starting on April 1, 2007, during the insurance year in which the collection period commenced or elapsed", and the term "within 50 days" in paragraph (2) of the same Article is deemed to be replaced with "within the number of days calculated by adding to 50 days the number of days from the first day of the insurance year starting on April 1, 2007 to the day preceding the date of change", and the term "the first day of the following insurance year" in paragraph (3) of the same Article is deemed to be replaced with "the first day of the insurance year following the insurance year starting on April 1, 2006", the term "within 50 days" with "within the number of days calculated by adding to 50 days the number of days from the first day of the insurance year starting on April 1, 2007 to the day preceding the date of change."

(第一項一般拠出金に関する経過措置)

(Transitional Measures concerning General Contribution under Paragraph (1))

第五十三条の四附則第五十三条の二第一項の雇用保険率の変更があった場合において、平成十九年四月一日から始まる保険年度において石綿による健康被害の救済に関する法律(平成十八年法律第四号。以下この条において「石綿健康被害救済法」という。)第三十八条第一項において読み替えて準用する新徴収法第十九条第一項又は第二項の規定により申告書を提出し、石綿健康被害救済法第三十八条第一項において読み替えて準用する新徴収法第十九条第三項の規定により第一項一般拠出金を納付すべき事業主(変更日以後に石綿健康被害救済法第三十八条第一項において読み替えて準用する新徴収法第十九条第一項又は第二項の規定により申告書を提出し、石綿健康被害救済法第三十八条第一項において読み替えて準用する新徴収法第十九条第三項の規定により第一項一般拠出金を納付すべき事由が生じた事業主を除く。)に係る石綿健康被害救済法第三十八条第一項の規定の適用については、同項において読み替えて準用する新徴収法第十九条第一項中「保険年度ごとに、次に」とあるのは「次に」と、「その保険年度の初日(保険年度の中途に保険関係が消滅したものについては、」とあるのは「平成十九年四月一日から始まる保険年度の初日(その保険年度の中途に保険関係が消滅したものについては、その保険年度の初日及び」と、「五十日以内」とあるのは「五十日にその保険年度の初日から雇用保険法等の一部を改正する法律(平成十九年法律第三十号)附則第五十三条の二第二項に規定する変更日(以下この条において「変更日」という。)の前日までの日数を加えた日数以内」と、「第十五条第一項第一号」とあるのは「第十五条第一項第一号及び第二号」と、「その保険年度の直前の保険年度」とあるのは「平成十九年四月一日から始まる保険年度の直前の保険年度」と、「労働者(」とあるのは「労働者(平成十九年四月一日から始まる」と、「保険関係が成立し、又は消滅したものについて」とあるのは「保険関係が消滅した場合であつて、当該保険関係が消滅した日から五十日にその保険年度の初日から変更日の前日までの日数を加えた日数以内に申告書を提出するとき」と、同条第二項中「五十日以内」とあるのは「五十日に平成十九年四月一日から始まる保険年度の初日から変更日の前日までの日数を加えた日数以内」と、「第十五条第一項第一号」とあるのは「第十五条第一項第一号及び第二号」と、同条第三項中「その保険年度の初日」とあるのは「平成十九年四月一日から始まる保険年度の初日」と、「五十日以内」とあるのは「五十日にその保険年度の初日から変更日の前日までの日数を加えた日数以内」と読み替えるものとする。

Article 53-4If the employment insurance rate has been changed pursuant to the provisions of Article 53-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, with regard to the application of Article 38, paragraph (1) of the Act on Asbestos Health Damage Relief (Act No. 4 of 2006; hereinafter referred to as the "Asbestos Health Damage Relief Act" in this Article) to the business operators who are required to submit the notification pursuant to Article 19, paragraph (1) or (2) of the New Collection Act as applied mutatis mutandis following the deemed replacement of terms pursuant to Article 38, paragraph (1) of the Asbestos Health Damage Relief Act and required to pay the general contributions under paragraph (1) pursuant to Article 19, paragraph (3) of the New Collection Act as applied mutatis mutandis following the deemed replacement of terms pursuant to Article 38, paragraph (1) of the Asbestos Health Damage Relief Act during the insurance year starting on April 1, 2007 (excluding the business operators in respect of which the grounds for the submission of the notification pursuant to Article 19, paragraph (1) or (2) of the New Collection Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 38, paragraph (1) of the Asbestos Health Damage Relief Act and the payment of the paragraph (1) general contributions pursuant to Article 19, paragraph (3) of the New Collection Act has occurred), the term "each insurance year the written declaration...the following" in Article 19, paragraph (1) of the New Collection Act as applied mutatis mutandis following the deemed replacement of terms pursuant to Article 38, paragraph (1) the Asbestos Health Damage Relief Act is deemed to be replaced with "the written declaration...the following", the term "the first day of the insurance year (in the case of extinction of the insurance relation in the midst of an insurance year" with "the first day of the insurance year starting on April 1, 2007 (in the case of extinction of the insurance relation in the midst of the insurance year, the first day of the insurance year", the term "within 50 days" with "within the number of days calculated by adding to 50 days the number of days from the first day of the insurance year to the day preceding the date of change prescribed by Article 53-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act for Partial Amendment of the Employment Insurance Act, etc. (Act No. 30 of 2007) (hereinafter referred to as the "date of change" in this Article)", the term "Article 15, paragraph (1), item (i)" with "Article 15, paragraph (1), items (i) and (ii)", the term "the insurance year immediately preceding the insurance year" with "the insurance year immediately preceding the insurance year starting on April 1, 2007", the term "all workers employed during the insurance year (...the midst of an insurance year" with "all workers employed during the insurance year (...the midst of the insurance year starting on April 1, 2007", the term "in the case of establishment or extinction of the insurance relation in the midst of an insurance year" with "in the case of extinction of the insurance relation in the midst of an insurance year, and if the notification is to be submitted within the number of days calculated by adding to 50 days the number of days from the first day of the insurance year to the day preceding the date of modification inclusive from the day of extinction of the insurance relation,", and the term "within 50 days" in the same Article, paragraph (2) is deemed to be replaced with "within the number of days calculated by adding to 50 days the number of days from the first day of the insurance year starting on April 1, 2007 to the day preceding the date of change", the term "Article 15, paragraph (1), item (i)" with "Article 15, paragraph (1), items (i) and (ii)", and the term "the first day of the insurance year" in paragraph (3) of the same Article is deemed to be replaced with "the first day of the insurance year starting on April 1, 2007", the term "within 50 days" with "within the number of days calculated by adding to 50 days the number of days from the first day of the insurance year to the day preceding the date of change."

(罰則に関する経過措置)

(Transitional Measures concerning Penal Provisions)

第百四十一条この法律(附則第一条各号に掲げる規定については、当該各規定。以下この項において同じ。)の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

Article 141(1)With regard to the application of penal provisions to acts performed prior to the enforcement of this Act (in the case of the provisions listed in each item of Article 1 of the Supplementary Provisions, each provision; hereinafter the same applies in this paragraph), and to acts for which the provisions then in force remain applicable pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions and performed after the enforcement of this Act, the provisions then in force remain applicable.

2附則第百八条第二項の規定により読み替えられた新介護労働者法第十七条第三号の規定が適用される場合における施行日から平成二十二年三月三十一日までの間にした行為に対する附則第百八条第二項の規定により読み替えられた新介護労働者法第三十一条第二号の罰則の適用については、同年四月一日以後も、なお従前の例による。

(2)With regard to the application of penal provisions set forth in Article 31, item (ii) of the New Care Workers Act following the deemed replacement of terms pursuant to Article 108, paragraph (2) of the Supplementary Provisions to acts performed during the period from the effective date to March 31, 2010 in the case where the provision of Article 17, item (iii) of the New Care Workers Act following the deemed replacement of terms pursuant to the provisions of Article 108, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, the provisions then in force remain applicable on and after April 1 of the same year.

(検討)

(Review)

第百四十二条政府は、この法律の施行後五年を目途として、この法律の施行の状況等を勘案し、この法律により改正された雇用保険法等の規定に基づく規制の在り方について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。

Article 142After approximately five years have passed since the enforcement of this Act, the government is to review what the appropriate regulations based on the provisions of the Employment Insurance Act, etc. amended by this Act should be, by taking into consideration of the state of enforcement of this Act and other matters, and take necessary measures based on the result of the review when the government finds it necessary.

(政令への委任)

(Delegation to Cabinet Order)

第百四十三条この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。

Article 143Beyond what is set forth in these Supplementary Provisions, any transitional measures necessary for the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.