(エネルギー基本計画)

(Basic Energy Plan)

第十二条政府は、エネルギーの需給に関する施策の長期的、総合的かつ計画的な推進を図るため、エネルギーの需給に関する基本的な計画(以下「エネルギー基本計画」という。)を定めなければならない。

Article 12(1)The government must formulate a basic plan on energy supply and demand (hereinafter referred to as the "basic energy plan") in order to promote measures on energy supply and demand on a long-term, comprehensive and systematic basis.

2エネルギー基本計画は、次に掲げる事項について定めるものとする。

(2)The basic energy plan is to prescribe the following matters:

一エネルギーの需給に関する施策についての基本的な方針

(i)basic policy on measures on energy supply and demand

二エネルギーの需給に関し、長期的、総合的かつ計画的に講ずべき施策

(ii)measures that should be taken in relation to energy supply and demand on a long-term, comprehensive and systematic basis

三エネルギーの需給に関する施策を長期的、総合的かつ計画的に推進するために重点的に研究開発のための施策を講ずべきエネルギーに関する技術及びその施策

(iii)technologies related to energy where intensive measures should be taken for their research and development in order to promote measures on energy supply and demand on a long-term, comprehensive and systematic basis, and measures that should be taken in connection with such technologies

四前三号に掲げるもののほか、エネルギーの需給に関する施策を長期的、総合的かつ計画的に推進するために必要な事項

(iv)beyond what is set forth in the preceding three items, any matters necessary for promoting measures on energy supply and demand on a long-term, comprehensive and systematic basis

3経済産業大臣は、関係行政機関の長の意見を聴くとともに、総合資源エネルギー調査会の意見を聴いて、エネルギー基本計画の案を作成し、閣議の決定を求めなければならない。

(3)By hearing the opinions of the heads of the relevant administrative organs and hearing the opinions of the Advisory Committee for Natural Resources and Energy, the Minister of Economy, Trade and Industry must formulate a draft of the basic energy plan and seek a cabinet decision thereon.

4経済産業大臣は、前項の規定による閣議の決定があったときは、エネルギー基本計画を、速やかに、国会に報告するとともに、公表しなければならない。

(4)When the cabinet decision prescribed in the preceding paragraph has been made, the Minister of Economy, Trade and Industry must promptly report the basic energy plan to the Diet and publicize the plan.

5政府は、エネルギーをめぐる情勢の変化を勘案し、及びエネルギーに関する施策の効果に関する評価を踏まえ、少なくとも三年ごとに、エネルギー基本計画に検討を加え、必要があると認めるときには、これを変更しなければならない。

(5)The government must review the basic energy plan at least once every three years by taking into consideration the changes in the situation concerning energy and based on an evaluation of the effects of measures concerning energy, and if it finds necessary, make changes to the plan.

6第三項及び第四項の規定は、エネルギー基本計画の変更について準用する。

(6)The provisions of paragraph (3) and paragraph (4) apply mutatis mutandis to making changes to the basic energy plan.

7政府は、エネルギー基本計画について、その実施に要する経費に関し必要な資金の確保を図るため、毎年度、国の財政の許す範囲内で、これを予算に計上する等その円滑な実施に必要な措置を講ずるよう努めなければならない。

(7)The government must endeavor to take necessary measures for the smooth implementation of the basic energy plan by, for example, appropriating in its budget each fiscal year, to the extent permitted within the limits of the nation's finances, funds necessary to ensure payment of the expenses required for implementation of the plan.