第七十条次の各号のいずれかに該当する者は、百万円以下の罰金に処する。

Article 70Any person who falls under any of the following items is punished by a fine of not more than one million yen:

一第七条第一項、第九条第一項(第十二条第四項(第三十八条において準用する場合を含む。)及び第三十八条において準用する場合を含む。)、第十二条第一項(第三十八条において準用する場合を含む。)又は第十五条第一項若しくは第二項の規定により認可を受けてしなければならない事項を認可を受けないでした者

(i)a person who, without approval, has done a thing which the person must have approval in order do, pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (1), Article 9, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 12, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 38) and pursuant to Article 38) or the provisions of Article 15, paragraph (1) or (2);

二第十三条第一項又は第二項の規定による確認を受けないで車両を旅客又は貨物の運送を行う事業の用に供した者

(ii)a person who used any vehicle for business of transporting passengers or freight without receiving the confirmation under Article 13, paragraph (1) or (2);

三第十六条第三項若しくは第四項若しくは第三十六条の規定による届出をしないで、又は届け出た運賃若しくは料金によらないで、運賃又は料金を収受した者

(iii)a person who received fares or charges without the notification under Article 16, paragraph (3) or (4), or Article 36, or did so not based on the fares or charges for which notification was made;

四第十六条第五項の規定による命令に違反して、運賃又は料金を収受した者

(iv)a person who received fares or charges in violation of the order under Article 16, paragraph (5);

五第十七条の規定による届出をしないで運行をした者

(v)a person who conducted train operation without filing notification under Article 17;

六第十八条(第三十八条において準用する場合を含む。)の規定による届出をしないで、又は虚偽の届出をして、協定を締結し、又はその内容を変更した者

(vi)a person who concluded an agreement or change the particulars of the agreement without filing notification under Article 18 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 38) or by filing false notification;

七第十八条の三第一項(第三十八条において準用する場合を含む。)の規定による届出をしないで、又は届け出た安全管理規程(第十八条の三第二項第二号及び第三号(これらの規定を第三十八条において準用する場合を含む。)に係る部分に限る。)によらないで、事業を行つた者

(vii)a person who conducted business without filing notification under of Article 18-3, of paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 38) or not in accordance with the safety management regulations of which the relevant person notified (limited to the parts related to Article 18-3, paragraph (2), item (ii) and (iii) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 38));

八第十八条の三第三項若しくは第七項(これらの規定を第三十八条において準用する場合を含む。)、第二十二条の二第三項、第二十五条第三項(第三十八条において準用する場合を含む。)又は第三十八条及び第三十九条第二項において準用する第二十三条第一項の規定による命令に違反した者

(viii)a person who violated the order under Article 18-3, paragraph (3) or (7) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 38), Article 22-2, paragraph (3), Article 25, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 38) or Article 23, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 38 and Article 39, paragraph (2);

九第十八条の三第四項(第三十八条において準用する場合を含む。)の規定に違反して、安全統括管理者、運転管理者又は索道技術管理者を選任しなかつた者

(ix)a person who did not appoint a chief safety management officer, train operations manager, or cableway engineering manager in violation of the provisions of Article 18-3, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 38);

十第十八条の三第五項(第三十八条において準用する場合を含む。)の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者

(x)a person who did not file notification under Article 18-3, paragraph (5) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 38) or filed false notification;

十一第二十三条第一項の規定による命令に違反した者(前条第二号に該当する者を除く。)

(xi)a person who violated the order under Article 23, paragraph (1) (except a person who falls under item (ii) of the preceding Article);

十二第二十八条第一項の規定による届出をしないで、又は虚偽の届出をして、鉄道事業の全部又は一部を休止した者

(xii)a person who suspended the whole or part of the railway business without filing notification under Article 28, paragraph (1) or by filing false notification;

十三第二十八条の二第一項若しくは第六項の規定による届出をしないで、又は虚偽の届出をして、鉄道事業の全部又は一部を廃止した者

(xiii)a person who discontinued the whole or part of the railway business without filing notification under Article 28-2, paragraph (1) or (6) or by filing false notification;

十四第三十七条第二項の規定による届出をしないで、又は虚偽の届出をして、索道事業の全部又は一部を再開した者

(xiv)a person who resumed the whole or part of the cableway business without filing notification under Article 37, paragraph (2) or by filing false notification;

十五第五十五条の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をした者

(xv)a person who failed to make a report under Article 55 or made false notification;

十六第五十六条第一項から第三項までの規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避し、又は質問に対して陳述をせず、若しくは虚偽の陳述をした者

(xvi)a person who refused, interfered with, or evaded the inspection under Article 56, paragraph (1) or (3); or did not make a statement or made a false statement against to a question; or

十七第六十一条第一項の規定に違反して、鉄道線路を敷設した者

(xvii)a person who laid a railway track in violation of the provisions of Article 61, paragraph (1).