(登録基準等)

(Criteria for Registration)

第十一条文部科学大臣は、第八条第二項の規定により登録の申請をした者が次に掲げる要件のすべてに適合しているときは、その登録をしなければならない。この場合において、登録に関して必要な手続は、文部科学省令で定める。

Article 11(1)The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology must register a person that has applied for the registration pursuant to the provisions of Article 8, paragraph (2), if the applicant complies with all of the following requirements.In this case, the necessary procedures for the registration are specified by Order of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology:

一利用者選定業務の信頼性の確保のために利用者選定業務を行う部門に専任の管理者が置かれていること。

(i)a full-time manager is designated in the department performing the user selection services, for securing the credibility of the user selection services;

二次の表の上欄に掲げる特定先端大型研究施設の区分に応じ、それぞれ同表の下欄各号に掲げる者が利用支援業務を担当し、その人数が文部科学省令で定める数以上であること。

(ii)the usage support services are undertaken by the persons listed in each item of the right-hand column of the following Table in accordance with the classification of the specific advanced large research facilities listed in the left-hand column of the same Table, and the number of the persons is not less than the number specified by Order of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology; and

特定先端大型研究施設の区分 Classification of Specific Advanced Large Research Facilities	利用支援業務を担当する者 Persons undertaking the Usage Support Services
特定放射光施設 Specific Synchrotron Radiation Facilities	一研究実施相談者(学校教育法(昭和二十二年法律第二十六号)に基づく大学(短期大学を除く。以下この表において同じ。)において理学若しくは工学の課程若しくはこれらに相当する課程を修めて卒業した後五年以上放射光を使用した研究等の経験を有する者又はこれと同等以上の知識経験を有する者であって、特定放射光施設における施設利用研究の実施に関し、研究者等に対する相談の業務を行う者をいう。) (i) research implementation consultant (meaning a person with the experience of research, etc. utilizing the synchrotron radiation for five years or more after graduating from a university under the School Education Act (Act No. 26 of 1947) (excluding junior colleges; hereinafter the same applies in this Table) with completion of a science or engineering course or other courses comparable to the course, or a person with equivalent or superior knowledge and experience, who provides consulting services for the researchers, etc. related to the implementation of the research utilizing facilities at specified synchrotron radiation facilities)
	二安全管理者(放射性同位元素等による放射線障害の防止に関する法律(昭和三十二年法律第百六十七号)に基づく第一種放射線取扱主任者免状を取得した後三年以上放射線に係る安全性の確保に関する業務に従事した経験を有する者又はこれと同等以上の知識経験を有する者であって、特定放射光施設における研究者等の安全の確保に関する業務を行う者をいう。) (ii) safety manager (meaning a person with the experience of being engaged in the services concerning protection of safety pertaining to radiation for three years or more after obtaining the license for Type-I radiation protection supervisor under the Act on Prevention of Radiation Disease Due to Radioisotopes, etc. (Act No. 167 of 1957), or a person with equivalent or superior knowledge and experience, who provides the services for securing the safety of the researchers, etc. at specified synchrotron radiation facilities)
特定高速電子計算機施設 Specific High-Speed Computer Facilities	一研究実施相談者(学校教育法に基づく大学において情報工学若しくは通信工学の課程若しくはこれらに相当する課程を修めて卒業した後三年以上電子計算機の操作に関する実務の経験を有する者又はこれと同等以上の知識経験を有する者であって、特定高速電子計算機施設における施設利用研究の実施に関し、研究者等に対する相談の業務を行う者をいう。) (i) research implementation consultant (meaning a person with the practical experience concerning operation of computers for three years or more after graduating from a university under the School Education Act with completion of an information engineering or communication engineering course or other courses comparable to the course, or a person with equivalent or superior knowledge and experience, who provides consulting services for the researchers, etc. related to the implementation of the research utilizing facilities at specified high-speed computer facilities)
	二ネットワーク管理者(学校教育法に基づく大学において情報工学若しくは通信工学の課程若しくはこれらに相当する課程を修めて卒業した後三年以上情報通信ネットワークシステム(複数の電子計算機を相互に電気通信回線で接続して情報の電磁的方式による流通及び情報処理を行うシステムをいう。以下この表において同じ。)の運営に関する実務の経験を有する者又はこれと同等以上の知識経験を有する者であって、特定高速電子計算機施設における情報通信ネットワークシステムの運営の業務を行う者をいう。) (ii) network manager (meaning a person with the practical experience concerning operation of an information communication network system (meaning the system for distribution of information in electronic or magnetic form and information processing by connecting multiple computers through electric communication lines; hereinafter the same applies in this Table) for three years or more after graduating from a university under the School Education Act with completion of an information engineering or communication engineering course or other courses comparable to the course, or a person with equivalent or superior knowledge and experience, who provides the services for operating the information communication network system at specified high-speed computer facilities)
	三情報処理安全管理者(学校教育法に基づく大学において情報工学若しくは通信工学の課程若しくはこれらに相当する課程を修めて卒業した後三年以上情報処理に関する安全性及び信頼性の確保に関する実務の経験を有する者又はこれと同等以上の知識経験を有する者であって、特定高速電子計算機施設における情報処理の安全性及び信頼性の確保に関する業務を行う者をいう。) (iii) information processing safety manager (meaning a person with the practical experience concerning protection of safety and credibility of information processing for three years or more after graduating from a university under the School Education Act with completion of an information engineering or communication engineering course or other courses comparable to the course, or a person with equivalent or superior knowledge and experience, who provides the services for securing the safety and credibility of information processing at specified high-speed computer facilities)

三債務超過の状態にないこと。

(iii)the applicant is not in the state of insolvency.

2登録は、登録施設利用促進機関登録簿に次に掲げる事項を記載してするものとする。

(2)The registration is to be made by stating the following information in the register of the registered institution promoting use of facilities:

一登録年月日及び登録番号

(i)the registration date and the registration number;

二登録施設利用促進機関の氏名又は名称及び住所並びに法人にあっては、その代表者の氏名

(ii)the name and address of the registered institution promoting use of facilities and, in case of a corporation, the name of the representative;

三登録施設利用促進機関が利用促進業務を行う特定先端大型研究施設の種別

(iii)the type of the specific advanced large research facilities at which the registered institution promoting use of facilities perform the usage promotion services; and

四登録施設利用促進機関が利用促進業務を行う事務所の名称及び所在地

(iv)the name and address of the office where the registered institution promoting use of facilities performs the usage promotion services.

3登録施設利用促進機関は、前項第二号又は第四号に掲げる事項を変更しようとするときは、変更しようとする日の二週間前までに、その旨を文部科学大臣に届け出なければならない。

(3)If the registered institution promoting use of facilities seeks to change an information listed in item (ii) or (iv) of the preceding paragraph, it must notify the fact to the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology at least two weeks prior to the day the change is to be made.