別表 (第十六条関係)

Appended Table (Re: Article 16)

項 Row	上欄 Left hand column	下欄 Right hand column
一 1	婚姻の無効の訴え Action for invalidity of a marriage	夫婦の双方又は一方が死亡した後に訴えの提起があった場合における婚姻の無効により嫡出でない子となる者又はその代襲者。ただし、当該夫又は妻に嫡出子又はその代襲者がある場合に限る。 A person who would be treated as a legitimate child due to the annulment of the marriage or heirs per stirpes if the action is filed after both the husband and the wife or either of them have died; provided, however, that this applies only when the deceased husband or wife has a legitimate child or heirs per stirpes
二 2	協議上の離婚の無効の訴え Action for invalidity of a divorce by agreement	夫婦の双方又は一方が死亡した後に訴えの提起があった場合におけるその相続人。ただし、その相続人が、再婚をした当該夫又は妻の配偶者とともに相続した者であるときは、この限りでない。 An heir of the deceased husband or the wife when the action is filed after both the husband and the wife or either of them have died; provided, however, that this does not apply if the heir who has inherited assets from the deceased together with the spouse who is remarried to the husband or the wife of the deceased.
三 3	協議上の離婚の取消しの訴え Action for annulment of a divorce by agreement	夫又は妻が死亡した後に訴えの提起があった場合におけるその相続人。ただし、その相続人が、再婚をした当該夫又は妻の配偶者とともに相続した者であるときは、この限りでない。 An heir of the deceased husband or the wife when the action is filed after either the husband or wife has died; provided, however, that this does not apply if the heir has inherited assets from the deceased together with the spouse who is remarried to the husband or the wife of the deceased.
四 4	婚姻関係の存在の確認の訴え Action for a declaratory judgment on the existence of a real marital relationship	二の項に定める者 The person specified in row 2
五 5	婚姻関係の不存在の確認の訴え Action for a declaratory judgment on the nonexistence of a real marital relationship	夫婦の双方又は一方が死亡した後に訴えの提起があった場合における婚姻関係の不存在により嫡出でない子となる者又はその代襲者。ただし、当該夫又は妻に嫡出子又はその代襲者がある場合に限る。 A person who would be treated as a legitimate child due to the nonexistence of the marital relationship or heirs per stirpes when the action is filed after both the husband and wife or either of them has died; provided, however, that this applies only when the deceased husband or wife has a legitimate child or heirs per stirpes
六 6	認知の訴え Action for legitimacy of a child	父が死亡した後に訴えの提起があった場合におけるその相続人(父の妻で子又はその代襲者とともに相続したものを除く。) An heir of the deceased father when the action is filed after the father has died (excluding the wife of the deceased father who has inherited assets from the deceased together with the child or heirs per stirpes)
七 7	認知の無効の訴え Action for denial of paternity	子が死亡した後に訴えの提起があった場合におけるその代襲者で認知をした者の相続人であるもの又は相続人となるべきもの Heirs per stirpes of the deceased child who is or will be an heir of the person who acknowledged the deceased child when the action is filed after the child has died
八 8	認知の取消しの訴え Action for denial of an acknowledgement of paternity	七の項に定める者 The person specified in row 7
九 9	父を定めることを目的とする訴え Action for a determination of paternity	配偶者又は前配偶者が死亡した後に訴えの提起があった場合におけるその相続人(当該配偶者又は前配偶者の妻で子又はその代襲者とともに相続したものを除く。) An heir of the deceased spouse or previous spouse when the action is filed after the spouse or previous spouse has died (excluding the wife of the deceased spouse or previous spouse who has inherited assets from the deceased together with the child or heirs per stirpes)
十 10	実親子関係の存在の確認の訴え Action for a declaratory judgment on the existence of a biological parent-child relationship	子が死亡した後に訴えの提起があった場合におけるその相続人(子の直系卑属及び子の配偶者で直系卑属又は直系尊属とともに相続したものを除く。)又は父若しくは母が死亡した後に訴えの提起があった場合におけるその相続人(当該父又は母の配偶者で直系卑属とともに相続したものを除く。) An heir of the deceased child when the action is filed after the child has died (excluding a lineal descendant of the child, and the spouse of the child who has inherited assets from the deceased together with a lineal descendant or lineal ascendant), or an heir of the deceased mother or father when the action is filed after the mother or father has died (excluding the spouse of the deceased mother or father who has inherited assets from the deceased together with a lineal descendant)
十一 11	実親子関係の不存在の確認の訴え Action for a declaratory judgment on the nonexistence of a biological parent-child relationship	子が死亡した後に訴えの提起があった場合におけるその代襲者で父又は母の相続人であるもの又は相続人となるべきもの Heirs per stirpes of the deceased child who is or will be an heir of the mother or the father, when the action is filed after the child has died
十二 12	養子縁組の無効の訴え Action for invalidity of an adoptive relationship	養子が死亡した後に訴えの提起があった場合におけるその代襲者で養親の相続人であるもの又は相続人となるべきもの Heirs per stirpes of the deceased adopted child who is or will be an heir of the adoptive parent when the action is filed after the adopted child has died
十三 13	養子縁組の取消しの訴え Action for invalidity of an adoptive relationship	養子が死亡した後に訴えの提起があった場合におけるその代襲者で養親の相続人となるべきもの Heirs per stirpes of the deceased adopted child, who will be an heir of the adoptive parent, when the action is filed after the adopted child has died
十四 14	協議上の離縁の無効の訴え Action for invalidity of dissolution of an adoptive relationship by agreement	養子が死亡した後に訴えの提起があった場合におけるその相続人(養子の直系卑属及び養子の配偶者で直系卑属又は直系尊属とともに相続したものを除く。)又は養親が死亡した後に訴えの提起があった場合におけるその相続人(当該養親の配偶者で直系卑属とともに相続したものを除く。) An heir of the deceased adopted child when the action is filed after the child has died (excluding a lineal descendant of the adopted child, and the spouse of the adopted child who has inherited assets from the deceased together with a lineal descendant or lineal ascendant), or an heir of the deceased adoptive parent when the action is filed after the adoptive parent has died (excluding the spouse of the deceased adoptive parent who has inherited assets from the deceased together with a lineal descendant)
十五 15	協議上の離縁の取消しの訴え Action for revocation of dissolution of an adoptive relationship by agreement	十四の項に定める者 The person specified in row 14
十六 16	養親子関係の存在の確認の訴え Action for a declaratory judgment on the existence of relationship between an adoptive parent and an adopted child	十四の項に定める者 The person specified in row 14
十七 17	養親子関係の不存在の確認の訴え Action for a declaratory judgment on the nonexistence of relationship between an adoptive parent and an adopted child	十二の項に定める者 The person specified in row 12