(許可の基準)

(Standards of License)

第四条公安委員会は、前条第一項の許可を受けようとする者が次の各号のいずれかに該当するときは、許可をしてはならない。

Article 4(1)If a person intending to obtain a license under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article falls under any of the following items, the public safety commission must not license the person:

一破産手続開始の決定を受けて復権を得ない者

(i)a person that is subject to a decision on the commencement of bankruptcy proceedings and has not has had their rights restored;

二一年以上の懲役若しくは禁錮の刑に処せられ、又は次に掲げる罪を犯して一年未満の懲役若しくは罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から起算して五年を経過しない者

(ii)any person that has been sentenced to imprisonment or imprisonment without work for not less than one year, or that has committed either of the following crimes and consequently has been sentenced to imprisonment for not more than one year or a fine, and five years have not elapsed after the person finished serving the sentence or ceased to be subject to its enforcement;

イ第四十九条又は第五十条第一項の罪

(a)the crimes prescribed in Article 49 or Article 50, paragraph (1);

ロ刑法(明治四十年法律第四十五号)第百七十四条、第百七十五条、第百八十二条、第百八十五条、第百八十六条、第二百二十四条、第二百二十五条(営利又はわいせつの目的に係る部分に限る。以下この号において同じ。)、第二百二十六条、第二百二十六条の二(第三項については、営利又はわいせつの目的に係る部分に限る。以下この号において同じ。)、第二百二十六条の三、第二百二十七条第一項(同法第二百二十四条、第二百二十五条、第二百二十六条、第二百二十六条の二又は第二百二十六条の三の罪を犯した者を幇助する目的に係る部分に限る。以下この号において同じ。)若しくは第三項(営利又はわいせつの目的に係る部分に限る。以下この号において同じ。)又は第二百二十八条(同法第二百二十四条、第二百二十五条、第二百二十六条、第二百二十六条の二、第二百二十六条の三又は第二百二十七条第一項若しくは第三項に係る部分に限る。)の罪

(b)the crimes prescribed in Article 174, Article 175, Article 182, Article 185, Article 186, Article 224, Article 225 (limited to kidnapping for the purpose of profit or indecency; the same hereinafter in this item), Article 226, Article 226-2 (limited to the part pertaining to the crimes committed for the purpose of profit or indecency in case of paragraph (3); the same hereinafter in this item), Article 226-3, Article 227,paragraph (1) (limited to the part involving crimes committed for the purpose of aiding another that has committed the crimes prescribed under Article 224, Article 225, Article 226, Article 226-2 or Article 226-3 of the same Act; the same hereinafter in this item) or paragraph (3) (limited to the part involving crimes committed for the purpose of profit or indecency; the same hereinafter in this item) or Article 228 (limited to the part involving Article 224, Article 225, Article 226, Article 226-2, Article 226-3 or Article 227, paragraph (1) or paragraph (3)) of the Penal Code (Act No. 45 of 1907);

ハ組織的な犯罪の処罰及び犯罪収益の規制等に関する法律(平成十一年法律第百三十六号)第三条第一項(第五号又は第六号に係る部分に限る。)又は第六条(第一項第二号に係る部分に限る。)の罪

(c)the crimes prescribed under Article 3, paragraph (1) (limited to the part involving item (v) or item (vi)) or Article 6 (limited to the part involving paragraph(1), item (ii)) of the Act on Punishment of Organized Crimes and Control of Crime Proceeds (Act No. 136 of 1999);

ニ売春防止法(昭和三十一年法律第百十八号)第二章の罪

(d)the crimes prescribed under Chapter II of the Anti-Prostitution Act (Act No. 118 of 1956);

ホ児童買春、児童ポルノに係る行為等の規制及び処罰並びに児童の保護等に関する法律(平成十一年法律第五十二号)第四条から第八条までの罪

(e)the crimes prescribed under Article 4 through Article 8 of the Act on Regulation and Punishment of Acts Relating to Child Prostitution and Child Pornography, and the Protection of Children (Act No. 52 of 1999);

ヘ労働基準法(昭和二十二年法律第四十九号)第百十七条、第百十八条第一項(同法第六条又は第五十六条に係る部分に限る。)又は第百十九条第一号(同法第六十一条又は第六十二条に係る部分に限る。)(これらの規定を船員職業安定法(昭和二十三年法律第百三十号)又は労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律(昭和六十年法律第八十八号)の規定により適用する場合を含む。)の罪

(f)the crimes prescribed under Article 117, Article 118, paragraph (1)(limited to the part involving Article 6 or Article 56 of the same Act) or Article 119, item (i) (limited to the part involving Article 61 or Article 62 of the same Act) of the Labor Standards Act (Act No. 49 of 1947) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of the Mariners' Employment Security Act (Act No. 120 of 1948) or Act for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Business and Protecting Dispatched Workers (Act No. 88 of 1985));

ト船員法(昭和二十二年法律第百号)第百二十九条(同法第八十五条第一項又は第二項に係る部分に限る。)又は第百三十条(同法第八十六条第一項に係る部分に限る。)(これらの規定を船員職業安定法の規定により適用する場合を含む。)の罪

(g)the crimes prescribed under Article 129 (limited to the part involving Article 85, paragraph (1) or paragraph (2) of the same Act) or Article 130 (limited to the part involving Article 86, paragraph (1) of the same Act) of the Mariners Act (Act No. 100 of 1947) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of the Mariners' Employment Security Act);

チ職業安定法(昭和二十二年法律第百四十一号)第六十三条の罪

(h)the crimes prescribed under Article 63 of the Employment Security Act (Act No. 141 of 1947);

リ児童福祉法(昭和二十二年法律第百六十四号)第六十条第一項又は第二項(同法第三十四条第一項第四号の三、第五号、第七号又は第九号に係る部分に限る。)の罪

(i)the crimes prescribed under Article 60, paragraph (1) or paragraph (2) (limited to the part involving Article 34, paragraph (1), item (iv-iii), item (v), item (vii) or item (ix) of the same Act) of the Child Welfare Act (Act No. 164 of 1947);

ヌ船員職業安定法第百十一条の罪

(j)the crimes prescribed under Article 111 of the Mariners' Employment Security Act;

ル出入国管理及び難民認定法(昭和二十六年政令第三百十九号)第七十三条の二第一項の罪

(k)the crimes prescribed under Article 73-2, paragraph (1) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Cabinet Order No. 319 of 1951);

ヲ労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律第五十八条の罪

(l)the crimes prescribed under Article 58 of the Act for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Business and Protecting of Dispatched Workers;

ワ外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律(平成二十八年法律第八十九号)第百八条の罪

(m)the crimes prescribed under Article 108 of the Act on the Appropriate Implementation of Technical Intern Training for Foreign Nationals, and Protection of Technical Intern Trainees (Act No. 89 of 2016).

三集団的に、又は常習的に暴力的不法行為その他の罪に当たる違法な行為で国家公安委員会規則で定めるものを行うおそれがあると認めるに足りる相当な理由がある者

(iii)any person that has reasonable grounds for engaging concertedly or regularly in violent unlawful activities or other illegal activities constituting a crime specified by Rules of the National Public Safety Commission;

四アルコール、麻薬、大麻、あへん又は覚醒剤の中毒者

(iv)a person that is addicted to alcohol, narcotics, cannabis, opium, or stimulants;

五心身の故障により風俗営業の業務を適正に実施することができない者として国家公安委員会規則で定めるもの

(v)any person specified by Rules of the National Public Safety Commission as a person that cannot accurately perform work in amusement businesses due to mental or physical disorder;

六第二十六条第一項の規定により風俗営業の許可を取り消され、当該取消しの日から起算して五年を経過しない者(当該許可を取り消された者が法人である場合においては、当該取消しに係る聴聞の期日及び場所が公示された日前六十日以内に当該法人の役員(業務を執行する社員、取締役、執行役又はこれらに準ずる者をいい、相談役、顧問その他いかなる名称を有する者であるかを問わず、法人に対し業務を執行する社員、取締役、執行役又はこれらに準ずる者と同等以上の支配力を有するものと認められる者を含む。以下この項において同じ。)であつた者で当該取消しの日から起算して五年を経過しないものを含む。)

(vi)any person whose license has been rescinded pursuant to the provisions of Article 26, paragraph (1), and for which five years have not lapsed from the date of relevant rescission (when the person whose license has been rescinded is a corporation , those persons that were the officers of the corporation (including members that execute business operations, directors, executive officers or any other person equivalent persons thereto, and also including those that were found to have the same or a higher level of authority over the corporation, etc. as members that execute business operations, directors, executive officers, irrespective of whether their job titles are those such as adviser or consultant; the same applies hereinafter in this paragraph) within 60 days prior to the date of the public notice of the date and location of the hearing regarding the rescission and for which five years have not lapsed from the date of rescission is included);

七第二十六条第一項の規定による風俗営業の許可の取消処分に係る聴聞の期日及び場所が公示された日から当該処分をする日又は当該処分をしないことを決定する日までの間に第十条第一項第一号の規定による許可証の返納をした者(風俗営業の廃止について相当な理由がある者を除く。)で当該返納の日から起算して五年を経過しないもの

(vii)any person that has returned the license under the provisions of Article 10, paragraph (1), item (i) during the period between the date of public notice of the date and location of the hearing regarding the rescission under the provisions of Article 26, paragraph (1) and the date of rescission or rendering a decision not to rescind (excluding a person that has reasonable grounds for discontinuing amusement business) and for which 5 years have not lapsed from the date of return of the license;

八前号に規定する期間内に合併により消滅した法人又は第十条第一項第一号の規定による許可証の返納をした法人(合併又は風俗営業の廃止について相当な理由がある者を除く。)の前号の公示の日前六十日以内に役員であつた者で当該消滅又は返納の日から起算して五年を経過しないもの

(viii)any person that was an officer of the corporation which has become extinct because of a merger within the period specified by the preceding item or has returned the license under the provisions of Article 10, paragraph (1), item (i) (excluding a person that has reasonable grounds for merging or discontinuing amusement business) within 60 days prior to the date of the public notice under the preceding item and for which 5 years have not lapsed from the date of extinction or return;

九第七号に規定する期間内に分割により同号の聴聞に係る風俗営業を承継させ、若しくは分割により当該風俗営業以外の風俗営業を承継した法人(分割について相当な理由がある者を除く。)又はこれらの法人の同号の公示の日前六十日以内に役員であつた者で当該分割の日から起算して五年を経過しないもの

(ix)any corporation which succeeds to the amusement business related to the hearing under the same item through split within the period specified by item (vii), or succeeded to the other amusement business through split (excluding a corporation which has reasonable grounds for split) or any person that was the officer of the corporation within 60 days prior to the date of the public notice under the same item and for which 5 years have not lapsed from the date of split;

十営業に関し成年者と同一の行為能力を有しない未成年者。ただし、その者が風俗営業者の相続人であつて、その法定代理人が前各号及び次号のいずれにも該当しない場合を除くものとする。

(x)any minor that does not have legal capacity equivalent to an adult in connection with business; unless the person is the successor of the amusement business, whose legal representative does not fall under any of the preceding items and the following item;

十一法人でその役員のうちに第一号から第九号までのいずれかに該当する者があるもの

(xi)any corporation for which any of its officers is a person that falls under any of the items (i) through (ix).

2公安委員会は、前条第一項の許可の申請に係る営業所につき次の各号のいずれかに該当する事由があるときは、許可をしてはならない。

(2)The public safety commission must not grant the license in paragraph (1) of the preceding Article to a place of business which falls under any of the following items:

一営業所の構造又は設備(第四項に規定する遊技機を除く。第九条、第十条の二第二項第三号、第十二条及び第三十九条第二項第七号において同じ。)が風俗営業の種別に応じて国家公安委員会規則で定める技術上の基準に適合しないとき。

(i)when the structure or equipment of the place of business (excluding game machines specified by paragraph (4); the same in Article 9, Article 10-2, paragraph (2), item (iii), Article 12 and Article 39, paragraph (2), item (vii)) does not conform to the technical standards specified by Rules of the National Public Safety Commission in accordance with the classification of amusement businesses;

二営業所が、良好な風俗環境を保全するため特にその設置を制限する必要があるものとして政令で定める基準に従い都道府県の条例で定める地域内にあるとき。

(ii)when the place of business is located in a district as specified by a Prefectural Ordinance according to the standards specified by Cabinet Order as one for which it is particularly necessary to restrict the establishment of the place of business for the purpose of maintaining public morals;

三営業所に第二十四条第一項の管理者を選任すると認められないことについて相当な理由があるとき。

(iii)when there are reasonable grounds for not allowing the place of business to appoint an administrator mentioned in Article 24, paragraph (1).

3公安委員会は、前条第一項の許可又は第七条第一項、第七条の二第一項若しくは第七条の三第一項の承認を受けて営んでいた風俗営業の営業所が火災、震災その他その者の責めに帰することができない事由で政令で定めるものにより滅失したために当該風俗営業を廃止した者が、当該廃止した風俗営業と同一の風俗営業の種別の風俗営業で営業所が前項第二号の地域内にあるものにつき、前条第一項の許可を受けようとする場合において、当該許可の申請が次の各号のいずれにも該当するときは、前項第二号の規定にかかわらず、許可をすることができる。

(3)When a person discontinues amusement business which the person operated with the license provided for in paragraph (1) of the preceding Article or the approval provided for in Article 7, paragraph (1), Article 7-2, paragraph (1) or Article 7-3, paragraph (1) because the place of business has been destroyed due to a fire, earthquake or some other cause specified by Cabinet Order not attributable to that person, and intends to obtain a license provided for in paragraph (1) of the preceding article for the same classification of amusement businesses located in a district as specified in item (ii) of the preceding paragraph, the public safety commission may grant the license to an application which falls under any of the following items notwithstanding item (ii) of the preceding paragraph:

一当該風俗営業を廃止した日から起算して五年以内にされたものであること。

(i)when the application has been made within five years from the date of discontinuation of the amusement business;

二次のいずれかに該当すること。

(ii)when it falls under either of the following.

イ当該滅失した営業所の所在地が、当該滅失前から前項第二号の地域に含まれていたこと。

(a)the location of the destructed place of business was in a district as specified by item (ii) of the preceding paragraph before its destruction;

ロ当該滅失した営業所の所在地が、当該滅失以降に前項第二号の地域に含まれることとなつたこと。

(b)the location of the destructed place of business is in a district as specified by item (ii) of the preceding paragraph after its destruction;

三当該滅失した営業所とおおむね同一の場所にある営業所につきされたものであること。

(iii)when the application has been filed for a place of business in almost the same location as the destructed place of business;

四当該滅失した営業所とおおむね等しい面積の営業所につきされたものであること。

(iv)when the application has been filed for a place of business which has almost the same area as the destructed place of business office.

4第二条第一項第四号の営業(ぱちんこ屋その他政令で定めるものに限る。)については、公安委員会は、当該営業に係る営業所に設置される遊技機が著しく客の射幸心をそそるおそれがあるものとして国家公安委員会規則で定める基準に該当するものであるときは、当該営業を許可しないことができる。

(4)When the game machine equipped in the place of business provided for Article 2, paragraph (1), item (iv), is likely to significantly appeal to customers' desire to win according to the standards specified by Rules of the National Public Safety Commission (limited to pachinko parlors or other businesses specified by Cabinet Order), the public safety commission has the option not to grant the license.