(販売業者等情報の開示請求の方法)

(Means for Requesting the Disclosure of Seller's or Equivalent Person's Information)

第六条法第五条第二項の規定による提出又は提供は、書面を提出する場合にあっては郵便又は信書便(民間事業者による信書の送達に関する法律(平成十四年法律第九十九号)第二条第六項に規定する一般信書便事業者又は同条第九項に規定する特定信書便事業者による同条第二項に規定する信書便をいう。)により、電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。第八条第一項において同じ。)を提供する場合にあっては次に掲げる電磁的方法により行うものとする。

Article 6The submission or provision under Article 5, paragraph (2) of the Act is carried out by postal mail or correspondence delivery (meaning correspondence delivery prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Act on Correspondence Delivery by Private Business Operators (Act No. 99 of 2002) of the Act by a general correspondence delivery operator prescribed in paragraph (6) of that Article or by a specified correspondence delivery operator prescribed in paragraph (9) of that Article) in the case of submitting documents, or by electronic or magnetic means as set forth in either of the following items in the case of providing electronic or magnetic records (meaning records used in computerized information processing which are created in electronic form, magnetic form, or any other form that cannot be perceived by the human senses; hereinafter the same applies in Article 8, paragraph (1)):

一消費者の使用に係る電子計算機と取引デジタルプラットフォーム提供者の使用に係る電子計算機とを接続する電気通信回線を通じて送信し、受信者の使用に係る電子計算機に備えられたファイルに記録する方法

(i)by means of transmitting the records through a telecommunications line that connects the computer used by the consumer with the computer used by the digital platform provider and recording them in a file stored on the computer used by the recipient;

二消費者の使用に係る電子計算機に備えられたファイルに記録された情報の内容を電気通信回線を通じて取引デジタルプラットフォーム提供者の閲覧に供し、当該取引デジタルプラットフォーム提供者の使用に係る電子計算機に備えられたファイルに当該情報を記録する方法

(ii)by means of making the content of information that is recorded in a file stored on the computer used by the consumer available to a digital platform provider for inspection through a telecommunications line and recording the information in a file stored on the computer used by the digital platform provider.