第二十一条政府は、土地についての基本理念にのっとり、前章に定める土地の利用及び管理、土地の取引、土地の調査並びに土地に関する情報の提供に関する基本的施策その他の土地に関する施策の総合的な推進を図るため、土地に関する基本的な方針(以下この条において「土地基本方針」という。)を定めなければならない。

Article 21(1)In conformity with the basic principles concerning land, the government must establish the basic policy concerning land (hereinafter referred to as the "Basic Land Policy") in order to comprehensively promote the basic measures concerning land use and management, land transactions, land investigations, the provision of information concerning land, and other measures concerning land as prescribed in the preceding Chapter.

2土地基本方針は、次に掲げる事項について定めるものとする。

(2)The Basic Land Policy is to provide for the following matters:

一第十二条第一項の計画の策定等に関する基本的事項

(i)basic matters concerning the formulation and other actions on the plan referred to in Article 12, paragraph (1);

二適正な土地の利用及び管理の確保を図るための措置に関する基本的事項

(ii)basic matters concerning measures for ensuring proper land use and management;

三土地の取引に関する措置に関する基本的事項

(iii)basic matters concerning measures for land transactions;

四土地に関する調査の実施及び資料の収集に関する措置並びに第十八条第二項に規定する土地に関する情報の提供に関する基本的事項

(iv)basic matters concerning measures for conducting investigations and collecting data concerning land and the provision of information concerning land as prescribed in Article 18, paragraph (2); and

五前各号に掲げるもののほか、土地に関する施策の総合的な推進を図るために必要な事項

(v)in addition to those listed in the preceding items, other matters necessary to comprehensively promote measures on land.

3国土交通大臣は、土地基本方針の案を作成し、閣議の決定を求めなければならない。

(3)The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism must prepare a draft of the Basic Land Policy and seek a cabinet decision.

4国土交通大臣は、前項の規定により土地基本方針の案を作成しようとするときは、あらかじめ、国民の意見を反映させるために必要な措置を講ずるとともに、国土審議会の意見を聴かなければならない。

(4)When intending to prepare a draft of the Basic Land Policy under the preceding paragraph, in advance, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism must implement the necessary measures to reflect the opinions of the residents of Japan and hear the opinions of the National Land Council.

5国土交通大臣は、第三項の閣議の決定があったときは、直ちに、土地基本方針を告示しなければならない。

(5)When a cabinet decision referred to in paragraph (3) is made, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism must immediately issue a public notice on the Basic Land Policy.

6前三項の規定は、土地基本方針の変更について準用する。

(6)The provisions of the preceding three paragraphs apply mutatis mutandis to any change to the Basic Land Policy.