附則〔平成二十五年六月十二日法律第三十九号〕
Supplementary Provisions [Act No. 39 of June 12, 2013]

(施行期日)

(Effective Date)

第一条この法律は、公布の日から起算して二年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。

Article 1This Act comes into effect as of the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding two years from the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the day specified in the relevant items:

一附則第十条の規定公布の日

(i)the provisions of Article 10 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation; and

二次条及び附則第三条の規定公布の日から起算して三月を超えない範囲内において政令で定める日

(ii)the provisions of the following Article and Article 3 of the Supplementary Provisions: the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding three months from the date of promulgation.

(準備行為)

(Preparatory Actions)

第二条この法律による改正後のフロン類の使用の合理化及び管理の適正化に関する法律(以下「新法」という。)第五十条第一項の許可を受けようとする者は、この法律の施行前においても、同条第二項の規定の例により、その申請を行うことができる。

Article 2(1)A person seeking to obtain a license referred to in Article 50, paragraph (1) of the Act on Rational Use and Proper Management of Fluorocarbons amended by this Act (hereinafter referred to as the "New Act") may file an application for the license in accordance with the provisions of paragraph (2) of the Article even prior to the enforcement of this Act.

2前項の規定による申請に係る申請書又はこれに添付すべき書類に虚偽の記載をして提出した者は、一年以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。

(2)A person who has made a false statement in an application form for an application under the provisions of the preceding paragraph or any document to be attached thereto, and submitted it is punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more than 500,000 yen.

3法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し、前項の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対して同項の罰金刑を科する。

(3)If a representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or an individual has committed a violation referred to in the provisions of the preceding paragraph in connection with the business of the corporation or individual, in addition to the offender being subject to punishment, the corporation or individual is subject to the fine referred to in the same Article.

第三条新法第七十六条第一項の規定による指定及びこれに関し必要な手続その他の行為は、この法律の施行の日(以下「施行日」という。)前においても、同条並びに新法第七十八条及び第七十九条第一項の規定の例により行うことができる。

Article 3The designation under the provisions of Article 76, paragraph (1) of the New Act, and necessary procedures and other acts related thereto, may be made, taken or committed in accordance with the provisions of the same Article and Article 78 and Article 79, paragraph (1) of the New Act even prior to the date on which this Act comes into effect (hereinafter referred to as the "effective date").

(経過措置)

(Transitional Measures)

第四条新法第十九条第一項(同条第二項の規定により適用する場合を含む。)の規定は、施行日の属する年度の翌年度以降に行う同条第一項に規定する報告について適用する。

Article 4The provisions of Article 19, paragraph (1) (including as applied pursuant to the provisions of paragraph (2) of the same Article) of the New Act apply to reports prescribed in paragraph (1) of the same Article which are made in or after the fiscal year following the fiscal year in which the effective date falls.

第五条新法第三十七条、第三十九条第二項及び第六項、第五十九条、第六十条、第六十九条第二項、第七十条、第七十四条第二項並びに第七十五条の規定は、施行日前に整備又は廃棄等に着手された第一種特定製品に係るフロン類については、適用しない。

Article 5(1)The provisions of Article 37, Article 39, paragraphs (2) and (6), Article 59, Article 60, Article 69, paragraph (2), Article 70, Article 74, paragraph (2), and Article 75 of the New Act do not apply to fluorocarbons relating to class I specified products whose maintenance or disposal, etc. has been undertaken prior to the effective date.

2新法第三十九条第四項、第四十六条第一項、第六十九条第五項及び第七十四条(第二項を除く。)の規定は、施行日以後に整備又は廃棄等に着手された第一種特定製品に係るフロン類について適用し、施行日前に整備又は廃棄等に着手された第一種特定製品に係るフロン類については、なお従前の例による。

(2)The provisions of Article 39, paragraph (4), Article 46, paragraph (1), Article 69, paragraph (5), and Article 74 (excluding paragraph (2)) of the New Act apply to fluorocarbons relating to class I specified products whose maintenance or disposal, etc. has been undertaken on or after the effective date, and with regard to fluorocarbons relating to class I specified products whose maintenance or disposal, etc. has been undertaken prior to the effective date, prior laws continue to govern.

第六条この法律の施行の際現にこの法律による改正前の特定製品に係るフロン類の回収及び破壊の実施の確保等に関する法律(以下「旧法」という。)第九条第一項の登録を受けている者は、新法第二十七条第一項の登録を受けたものとみなす。

Article 6(1)A person who obtains a registration referred to in the provisions of Article 9, paragraph (1) of the Act on Securing the Recovery and Destruction of Fluorocarbons Contained in Specified Products prior to amendment by this Act (hereinafter referred to as the "Former Act") at the time when this Act comes into effect is deemed to have obtained a registration referred to in Article 27, paragraph (1) of the New Act.

2前項の規定により新法第二十七条第一項の登録を受けたものとみなされた者についての新法第三十条第一項の規定の適用については、その者が旧法第九条第一項の登録を受けた日を新法第二十七条第一項の登録を受けた日とみなす。

(2)With regard to the application of the provisions of Article 30, paragraph (1) of the New Act to a person who is, pursuant to the provisions of the preceding paragraph, deemed to have obtained registration referred to in Article 27, paragraph (1) of the New Act, the day on which the person obtained a registration referred to in Article 9, paragraph (1) of the Former Act is deemed to be the day on which the person obtained a registration referred to in Article 27, paragraph (1) of the New Act.

3この法律の施行の際現に第一種特定製品の整備が行われる場合において当該第一種特定製品に冷媒としてフロン類を充填すること(次項において「フロン類充填」という。)を業として行っている者(第一項に規定する者を除く。)は、施行日から六月を経過する日までの間(当該期間内に新法第二十九条第一項の規定による登録の拒否の処分があったときは、当該処分のあった日までの間)は、新法第二十七条第一項の登録を受けないでも、引き続き当該業務を行うことができる。その者がその期間内に当該登録の申請をした場合において、その期間を経過したときは、その申請について登録又は登録の拒否の処分があるまでの間も、同様とする。

(3)If class I specified products are maintained at the time when this Act comes into effect, the person (excluding a person prescribed in paragraph (1)) that fills the class I specified products with fluorocarbons as a refrigerant in the course of trade (hereinafter referred to as "filling class I specified products with fluorocarbons" in the following paragraph) may continue to do so until six months elapse from the date of enforcement (if a disposition to deny a registration under the provisions of Article 29, paragraph (1) of the New Act is made within that period, until the date of the disposition) even without obtaining a registration referred to in Article 27, paragraph (1) of the New Act. If the person files an application for the registration within that period, and the period has elapsed, the same applies until the disposition to accept or deny the application is made.

4前項の規定により引き続きフロン類充填を業として行うことができる場合においては、そのフロン類充填については、その者を当該業務を行う区域を管轄する都道府県知事の登録を受けた第一種フロン類充填回収業者とみなして、新法第三十五条第一項(登録の取消しに係る部分を除く。)及び第二項、第三十七条、第三十八条第一項、第四十七条第一項から第三項まで、第四十八条、第四十九条第一項、第二項、第五項及び第七項並びに第九十一条から第九十三条までの規定(これらの規定に係る罰則を含む。)を適用する。

(4)If a person is allowed to continue to be engaged in filling class I specified products with fluorocarbons in the course of trade pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the provisions of Article 35, paragraphs (1) (excluding the portion related to rescission of registration) and (2), Article 37, Article 38, paragraph (1), Article 47, paragraphs (1) through (3), Article 48, Article 49, paragraphs (1), (2), (5) and (7), and Articles 91 through 93 (including the penal provisions pertaining thereto) of the New Act apply by deeming the person to be a class I fluorocarbon filling and recovery operator that was registered with the prefectural governor with jurisdiction over the area where their operations are conducted.

第七条前条第一項の規定により新法第二十七条第一項の登録を受けたものとみなされた者がこの法律の施行前にした旧法第十七条第一項第一号又は第四号に該当する行為は、新法第三十五条第一項第一号又は第四号に該当する行為とみなして、同項の規定を適用する。

Article 7The provisions of Article 35, paragraph (1) of the New Act apply by deeming an act which falls under Article 17, paragraph (1), item (i) or (iv) of the Former Act and is committed by a person prior to the enforcement of this Act who is, pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, deemed to have obtained registration referred to in Article 27, paragraph (1) of the New Act, to be an act which falls under Article 35, paragraph (1), item (i) or (iv) of the New Act.

第八条前二条に規定するもののほか、この法律の施行前に旧法(これに基づく命令を含む。)の規定によってした処分、手続その他の行為であって、新法(これに基づく命令を含む。)の規定に相当の規定があるものは、これらの規定によってした処分、手続その他の行為とみなす。

Article 8Beyond what is provided for in the preceding two Articles, any disposition, procedure or other act made, taken or committed pursuant to any of the provisions of the Former Act (including orders thereunder) prior to the enforcement of this Act, for which the New Act has equivalent provisions (including orders thereunder), is deemed to be a disposition, procedure or other act made, taken or conducted pursuant to these corresponding provisions.

(罰則に関する経過措置)

(Transitional Measures concerning Penal Provisions)

第九条この法律の施行前にした行為及び附則第五条第二項の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

Article 9With regard to the application of penal provisions to any act committed prior to the enforcement of this Act, and any act committed after the enforcement of this Act in cases in which the provisions previously in force remain applicable pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, prior laws continue to govern.

(政令への委任)

(Delegation to Cabinet Order)

第十条この附則に定めるもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。

Article 10Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary for the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.

(検討)

(Review)

第十一条政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、新法の施行の状況、新法第九十八条のフロン類代替物質の研究開発その他のフロン類の使用の合理化に関する技術の研究開発及び特定製品に使用されるフロン類の管理の適正化に関する技術の研究開発の状況等を勘案し、必要があると認めるときは、新法の規定について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。

Article 11When five years have elapsed since the enforcement of this Act, the government is to review the provisions of the New Act and take necessary measures based on the results thereof, if it finds it necessary to do so taking into consideration such matters as the status of enforcement of the New Act, the status of research and development of substances alternative to fluorocarbons, and the status of other research and development of technologies related to the rational use of fluorocarbons referred to in Article 98 of the New Act, and research and development of technologies related to the proper management of fluorocarbons used in specified products.

(登録免許税法の一部改正)

(Partial Amendment of the Registration and License Tax Act)

第十二条登録免許税法(昭和四十二年法律第三十五号)の一部を次のように改正する。

Article 12Part of the Registration and License Tax Act (Act No. 35 of 1967) is amended as follows.

別表第一第百十九号を次のように改める。

Item (cxix) of the Appended Table 1 is amended as follows.

百十九第一種フロン類再生業者又はフロン類破壊業者の許可 119 Licenses Granted to Class I Fluorocarbon Recycling Operators or Fluorocarbon Destruction Operators
(一) フロン類の使用の合理化及び管理の適正化に関する法律(平成十三年法律第六十四号)第五十条第一項(第一種フロン類業者の許可)の第一種フロン類再生業者の許可(更新の許可を除く。) (i) Licenses(excluding renewed licenses)granted to class I fluorocarbon recycling operators referred to in Article 50, paragraph (1) (licenses granted to Class I Fluorocarbon Operators) of the Act on Rational Use and Proper Management of Fluorocarbons (Act No. 64 of 2001)	許可件数 Number of Licenses Granted	一件につき九万円 ninety thousand yen per license
(二) フロン類の使用の合理化及び管理の適正化に関する法律第六十三条第一項(フロン類破壊業者の許可)のフロン類破壊業者の許可(更新の許可を除く。) (ii) Licenses(excluding renewed licenses)granted to fluorocarbon destruction operators referred to in Article 63, paragraph (1) (licenses granted to Fluorocarbon Destruction Operators) of the Act on Rational Use and Proper Management of Fluorocarbons	許可件数 Number of Licenses Granted	一件につき九万円 ninety thousand yen per license

(住民基本台帳法の一部改正)

(Partial Amendment of the Act for Basic Registration of Residents)

第十三条住民基本台帳法(昭和四十二年法律第八十一号)の一部を次のように改正する。

Article 13Parts of the Residential Basic Book Act (Act No. 81 of 1967) are amended as follows.

別表第一の八十七の項を次のように改める。

Paragraph (87) of the Appended Table 1 is amended as follows.

八十七経済産業省又は環境省

87 the Ministry of Economy, Trade and Industry or the Ministry of the Environment

フロン類の使用の合理化及び管理の適正化に関する法律(平成十三年法律第六十四号)による同法第五十条第一項の許可、同法第五十二条第一項の更新、同法第五十三条第三項の届出、同法第六十三条第一項の許可、同法第六十五条第一項の更新又は同法第六十六条第三項の届出に関する事務であつて総務省令で定めるもの

Affairs related to a license referred to in Article 50, paragraph (1) of, renewal referred to in Article 52, paragraph (1) of, notification referred to in Article 53, paragraph (3) of, license referred to in Article 63, paragraph (1) of, renewal referred to in Article 65, paragraph (1) of, or notification referred to in Article 66, paragraph (3) of the Act on Rational Use and Proper Management of Fluorocarbons (Act No. 64 of 2001) pursuant to the same Act, as specified by order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.

別表第二の七の項を削り、同表の七の二の項を同表の七の項とする。

Paragraph (7) of the Appended Table 2 is to be deleted, and paragraph (7-2) of the Table is to become paragraph (7) of the Table.

別表第三の十二の項を次のように改める。

Paragraph (12) of the Appended Table 3 is amended as follows.

十二都道府県知事 12 a prefectural governor	フロン類の使用の合理化及び管理の適正化に関する法律による同法第二十条第一項の登録、同法第三十条第一項の更新又は同法第三十一条第一項届出に関する事務であつて総務省令で定めるもの Affairs related to a registration referred to in Article 20, paragraph (1) of, renewal referred to in Article 30, paragraph (1) of, or notification referred to in Article 31, paragraph (1) of the Act on Rational Use and Proper Management of Fluorocarbons pursuant to the same Act, as specified by order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.

別表第四の六の項を削り、同表の六の二の項を同表の六の項とする。

Paragraph (6) of the Appended Table 4 is to be deleted, and paragraph (6-2) of the Table is to become paragraph (6) of the Table.

別表第五第十六号を次のように改める。

Item (xvi) of the Appended Table is amended as follows.

十六フロン類の使用の合理化及び管理の適正化に関する法律による同法第二十七条第一項の登録、同法第三十条第一項の更新又は同法第三十一条第一項の届出に関する事務であつて総務省令で定めるもの

(xvi)affairs concerning a registration referred to in Article 27, paragraph (1) of the Act on Rational Use and Proper Management of Fluorocarbons, renewal referred to in Article 30, paragraph (1) of the same Act, or notification referred to in Article 31, paragraph (1) of the same Act, pursuant to the same Act, as specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.

(使用済自動車の再資源化等に関する法律の一部改正)

(Partial Amendment of the Act on Recycling of End-of-Life Vehicles)

第十四条使用済自動車の再資源化等に関する法律(平成十四年法律第八十七号)の一部を次のように改正する。

Article 14Parts of the Act on Recycling of End-of-Life Vehicles (Act No. 87 of 2002) are amended as follows.

第二条第七項中「特定製品に係るフロン類の回収及び破壊の実施の確保等に関する法律」を「フロン類の使用の合理化及び管理の適正化に関する法律」に、「フロン類回収破壊法」を「フロン類法」に改め、同条第十項中「フロン類回収破壊法第三十三条第三項」を「フロン類法第六十九条第四項」に改める。

The term "Act for Securing the Implementation of Recovery and Destruction of Fluorocarbons Contained in Specified Products" in Article 2, paragraph (7) is amended to "Act on Rational Use and Proper Management of Fluorocarbons", "Fluorocarbons Recovery and Destruction Act" in the paragraph is amended to "Fluorocarbons Act", and "Article 33, paragraph (3) of the Fluorocarbons Recovery and Destruction Act" in paragraph (10) of the same Article is amended to "Article 69, paragraph (4) of the Fluorocarbons Act".

第二十六条第一項中「フロン類回収破壊法第二十六条第二号ニ」を「フロン類法第二条第十二項」に改める。

The term "Article 26, item (ii), (d) of the Fluorocarbons Recovery and Destruction Act" in Article 26, paragraph (1) is amended to "Article 2, paragraph (12) of the Fluorocarbons Act".

第四十五条第一項第二号及び第五十六条第一項第二号中「フロン類回収破壊法」を「フロン類法」に改める。

The term "Fluorocarbons Recovery and Destruction Act" in Article 45, paragraph (1), item (ii) and Article 56, paragraph (1), item (ii) is amended to "Fluorocarbons Act".

(海洋汚染及び海上災害の防止に関する法律等の一部を改正する法律の一部改正)

(Partial Amendment of the Act Partially Amending the Act on Prevention of Marine Pollution and Maritime Disaster)

第十五条海洋汚染及び海上災害の防止に関する法律等の一部を改正する法律(平成十六年法律第三十六号)の一部を次のように改正する。

Article 15(1)Part of the Act Partially Amending the Act on Prevention of Marine Pollution and Maritime Disaster (Act No. 36 of 2004) is amended as follows.

附則第九条第二項中「特定製品に係るフロン類の回収及び破壊の実施の確保等に関する法律」を「フロン類の使用の合理化及び管理の適正化に関する法律」に、「第三十八条」を「第八十六条」に改める。

The term "Act for Securing the Implementation of Recovery and Destruction of Fluorocarbons Contained in Specified Products" in Article 9, paragraph (2) of the Supplementary Provisions is amended to "Act on Rational Use and Proper Management of Fluorocarbons", and "Article 38" is amended to "Article 86".

〔次のよう略〕

[Revision omitted]