(情報通信の技術を利用する方法)

(Means of Using Information and Communications Technology)

第三条借地借家法施行令第一項に規定する電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法であって法務省令で定めるものは、次に掲げる方法とする。

Article 3(1)The means of using an electronic data processing system provided for in paragraph (1) of the Order for Enforcement of the Act on Land and Building Leases or any other means using information and communications technology, which are specified by Ministry of Justice Order are any of the following:

一電子情報処理組織を使用する方法のうちイ又はロに掲げるもの

(i)the means of using an electronic data processing system, which are set forth in sub-item (a) or (b):

イ送信者の使用に係る電子計算機と受信者の使用に係る電子計算機とを接続する電気通信回線を通じて送信し、受信者の使用に係る電子計算機に備えられたファイルに記録する方法

(a)the means of transmitting information via a telecommunications line that connects a computer used by the sender and a computer used by the recipient, and recording the information in a file stored in a computer used by the recipient;

ロ送信者の使用に係る電子計算機に備えられたファイルに記録された情報の内容を電気通信回線を通じて情報の提供を受ける者の閲覧に供し、当該情報の提供を受ける者の使用に係る電子計算機に備えられたファイルに当該情報を記録する方法

(b)the means of making the content of the information recorded in a file stored in a computer used by the sender available for inspection by the person who receives the information via a telecommunications line, and recording the information in a file stored in a computer used by the person who receives the information;

二磁気ディスクその他これに準ずる方法により一定の情報を確実に記録しておくことができる物をもって調製するファイルに情報を記録したものを交付する方法

(ii)the means of delivering an object onto which information has been recorded in a file prepared using media that can securely record certain information using a magnetic disk or any other equivalent means.

2前項各号に掲げる方法は、受信者がファイルへの記録を出力することにより書面を作成することができるものでなければならない。

(2)The means set forth in the items of the preceding paragraph must be those that enable the recipient to create a document by outputting the information recorded in a file.