(災害対策基本法の規定の読替え適用等)

(Replacement of Terms and Phrases of Provisions in the Basic Act on Disaster Management)

第二十八条原子力災害についての災害対策基本法の次の表の上欄に掲げる規定(石油コンビナート等災害防止法第三十二条第二項の規定により読み替えて適用される場合を含む。)の適用については、これらの規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。

Article 28(1)With regard to the application of provisions related to nuclear disasters in the Basic Act on Disaster Management, which are listed in the left-hand column of the table below (including cases where these provisions are applied by replacing the terms and phrases pursuant to the provisions of Article 32, paragraph (2) of the Act on the Prevention of Disaster in Petroleum Industrial Complexes and Other Petroleum Facilities), the terms and phrases listed in the middle column of this table for these provisions are to be deemed to have been replaced by the terms and phrases listed in the right-hand column of the same table.

読み替える規定 Provision for which a term or phrase is deemed to have been replaced	読み替えられる字句 Term or phrase deemed to have been replaced	読み替える字句 Term or phrase to be used as a replacement
第二条第二号 Article 2, item (ii)	災害を preventing a disaster	原子力災害(原子力災害対策特別措置法第二条第一号に規定する原子力災害をいう。以下同じ。)を preventing a nuclear disaster (i.e., a nuclear disaster as prescribed in Article 2, item (i) of the Act on Special Measures Concerning Nuclear Emergency Preparedness; the same applies below )
	災害が disaster has occurred	原子力災害(原子力災害が生ずる蓋然性を含む。)が nuclear disaster (including the probability of the occurrence of a nuclear disaster) has occurred
	被害 damage	被害(被害が生ずる蓋然性を含む。) damage (including the probability of the occurrence of damage)
	災害の from a disaster	原子力災害の from a nuclear disaster
第二十一条 Article 21	並びにその他の関係者 and other parties concerned	、原子力事業者(原子力災害対策特別措置法第二条第三号に規定する原子力事業者をいう。以下同じ。)並びにその他の関係者 uclear operators (i.e., nuclear operators as prescribed in Article 2, item (iii) of the Act on Special Measures Concerning Nuclear Emergency Preparedness. The same applies below .), and other parties concerned
第三十四条第一項 Article 34, paragraph (1)	災害及び災害 disasters and disaster management	原子力災害及び原子力災害 nuclear disasters and nuclear nisaster management
	災害の状況 conditions of disasters	原子力災害(原子力災害が生ずる蓋然性を含む。)の状況 conditions of nuclear disasters (including the probability of the occurrence of a nuclear disaster)
	災害応急対策 emergency disaster control measures	緊急事態応急対策 Emergency Response Measures
第三十六条第一項 Article 36, paragraph (1)	防災基本計画 basic disaster management plan	防災基本計画及び原子力災害対策指針(原子力災害対策特別措置法第六条の二第一項に規定する原子力災害対策指針をいう。以下同じ。) basic disaster management plan and NRA EPR Guide (i.e., the NRA Guide for Emergency Preparedness and Response [EPR Guide] as prescribed in Article 6-2, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Nuclear Emergency Preparedness; the same applies below )
第三十八条 Article 38	防災基本計画 basic disaster management plan	防災基本計画、原子力災害対策指針 basic disaster management plan, NRA EPR Guide
第三十九条第一項及び第四十条第一項 Article 39, paragraph (1) and Article 40, paragraph (1)	防災基本計画 basic disaster management plan	防災基本計画及び原子力災害対策指針 basic disaster management plan, andNRA EPR Guide
第四十条第二項第二号 Article 40, paragraph (2), item (ii)	災害予防 preventive measures	原子力災害予防対策 nuclear disaster prevention measures
	災害に関する予報又は警報の発令及び伝達 issuance and transmission of forecasts and alarms related to disaster	原子力緊急事態宣言(原子力災害対策特別措置法第十五条第二項の規定による原子力緊急事態宣言をいう。以下同じ。)その他原子力災害(原子力災害が生ずる蓋然性を含む。)に関する情報の伝達 transmission of information regarding a declaration of a nuclear emergency (i.e., a declaration of a nuclear emergency as prescribed in Article 15, paragraph (2) of the Act on Special Measures Concerning Nuclear Emergency Preparedness; the same applies below ) and other information regarding a nuclear disaster (including the probability of the occurrence of a nuclear disaster)
	消火、水防、救難 fire-fighting, flood prevention, rescue	救難 rescue
	災害応急対策並びに災害復旧 emergencydisaster control measures and disaster recovery efforts	緊急事態応急対策並びに原子力災害事後対策 emergency response measures and post-nuclear disaster measures
第四十条第三項 Article 40, paragraph (3)	災害が発生し、又は発生するおそれがある when a disaster has occurred or is likely to occur	原子力災害(原子力災害が生ずる蓋然性を含む。)が発生した when a nuclear disaster (including the probability of the occurrence of a nuclear disaster) has occurred
第四十一条 Article 41	防災基本計画 basic disaster management plan	防災基本計画、原子力災害対策指針 basic disaster management plan, NRA EPR Guide
第四十二条第一項 Article 42, paragraph (2), item (i)	防災基本計画 basic disaster management plan	防災基本計画及び原子力災害対策指針 basic disaster management plan and NRA EPR Guide
第四十二条第二項第二号 Article 42, paragraph (2), item (ii)	災害予防 preventive measures	原子力災害予防対策 nuclear disaster preventionmeasures
	災害に関する予報又は警報の発令及び伝達 issuance and transmission of forecasts and alarms related to disaster	原子力緊急事態宣言その他原子力災害(原子力災害が生ずる蓋然性を含む。)に関する情報の伝達 transmission of information regarding a declaration of a nuclear emergency and other information regarding a nuclear disaster (including the probability of the occurrence of a nuclear disaster)
	消火、水防、救難 fire-fighting, flood prevention, rescue	救難 rescue
	災害応急対策並びに災害復旧 emergency disaster control measures and disaster recovery efforts	緊急事態応急対策並びに原子力災害事後対策 emergency responsemeasures and post-nuclear disaster measures
第四十二条第三項 Article 42, paragraph (3)	災害 in the event of a disaster	原子力災害(原子力災害が生ずる蓋然性を含む。) in the event of a nuclear disaster (including the probability of the occurrence of a nuclear disaster)
第四十二条第四項 Article 42, paragraph (4)	災害が発生し、又は発生するおそれがある when a disaster has occurred or is likely to occur	原子力災害(原子力災害が生ずる蓋然性を含む。)が発生した when anuclear disaster (including the probability of the occurrence of a nuclear disaster) has occurred
第四十三条第一項及び第四十四条第一項 Article 43, paragraph (1) and Article 44, paragraph (1)	防災基本計画 basic disaster management plan	防災基本計画及び原子力災害対策指針 basic disaster management plan and NRA EPR Guide
第四十六条第一項 Article 46, paragraph (1)	災害予防 Disaster management is	原子力災害予防対策 Nuclear disaster prevention measures are
	災害の the occurrence or spread of any disaster	原子力災害の the occurrence or progression of a nuclear disaster
	災害が発生し、又は発生するおそれがある when a disaster has occurred or is likely to occur	原子力災害(原子力災害が生ずる蓋然性を含む。)が発生した when a nuclear disaster (including the probability of the occurrence of a nuclear disaster) has occurred
	災害から from disaster	原子力災害から from nuclear disaster
	災害が発生した場合における災害応急対策 emergency disaster control measures in the event of a disaster	緊急事態応急対策 emergency response measures
第四十六条第二項 Article 46, paragraph (2)	災害予防 implementation of disaster management ... carry out disaster management	原子力災害予防対策 implementation of nuclear disaster prevention measures... carry out nuclear disaster prevention measures
第四十六条第二項 Article 46, paragraph (2)	防災計画 or under a disaster management plan	防災計画若しくは原子力災害対策指針 , under a disaster management plan, or under NRA EPR Guide
第四十七条第一項 Article 47, paragraph (1)	防災計画 or under a disaster management plan	防災計画若しくは原子力災害対策指針 , under a disaster management plan, or under NRA EPR Guide
第四十七条第一項 Article 47, paragraph (1)	災害を予測し、予報し、又は災害 anticipating and forecasting disaster or speedily transmitting information on disaster	原子力災害 speedily transmitting information on a nuclear disaster
第四十七条第二項 Article 47, paragraph (2)	防災計画の or under a disaster management plan	防災計画若しくは原子力災害対策指針の , under a disaster managementplan, or under NRA EPR Guide
第四十七条の二第一項及び第二項 Article 47-2, paragraphs (1) and (2)	災害予防責任者 Persons responsible fordisastermanagement	災害予防責任者(原子力事業者を含む。) Persons responsible for disaster management (including nuclear operators )
第四十八条第一項 Article 48, paragraph (1)	災害予防責任者 Persons responsible fordisastermanagement	災害予防責任者(原子力事業者を含む。) Persons responsible for disaster management (including nuclear operators )
第四十八条第一項 Article 48, paragraph (1)	防災計画 or under a disaster management plan	防災計画若しくは原子力事業者防災業務計画(原子力災害対策特別措置法第七条第一項の規定による原子力事業者防災業務計画をいう。第三項において同じ。) , under a disaster management plan, or under a nuclear operator emergency preparedness and response plan (i.e., a nuclear operator emergency preparedness and response plan as prescribed under the provisions of Article 7, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Nuclear Emergency Preparedness; the same applies in paragraph (3))
第四十八条第三項 Article 48, paragraph (3)	災害予防責任者 persons responsible fordisastermanagement	災害予防責任者(原子力事業者を含む。) persons responsible for disaster management (including nuclear operators )
第四十八条第三項 Article 48, paragraph (3)	防災計画及び a disaster management plan and	防災計画及び原子力事業者防災業務計画並びに a disaster management plan and a nuclear operator emergency preparedness and response plan and
第四十八条第四項 Article 48, paragraph (4)	災害予防責任者 persons responsible fordisastermanagement	災害予防責任者(原子力事業者を含む。) persons responsible for disaster management (including nuclear operators )
第四十九条 Article 49	防災計画 or under a disaster management plan	防災計画若しくは原子力災害対策指針 , under a disaster management plan, or under NRA EPR Guide
第四十九条 Article 49	災害応急対策又は災害復旧 emergency disaster control measures or disaster recovery efforts	緊急事態応急対策又は原子力災害事後対策 emergency response measures orpost-nuclear disaster measures
第四十九条の二及び第四十九条の三 Article 49-2 and Article 49-3	災害予防責任者 persons responsible fordisastermanagement	災害予防責任者(原子力事業者を含む。) persons responsible for disaster management (including nuclear operators )
第四十九条の二及び第四十九条の三 Article 49-2 and Article 49-3	災害応急対策又は災害復旧 emergency disaster control measures or disaster recovery efforts	緊急事態応急対策又は原子力災害事後対策 emergency response measures orpost-nuclear disaster measures
第四十九条の四第一項 Article 49-4, paragraph (1)	災害が発生し、又は発生するおそれがある場合 when a disaster occurs or is likely to occur	原子力緊急事態宣言があつた時から原子力緊急事態解除宣言があるまでの間 during the period from the issuance of a declaration of a nuclear emergency to the issuance of a declaration of the cancellation of a nuclear emergency
	立退き ensure evacuation	立退き又は屋内への退避 ensure evacuation or sheltering indoors
	場所を、洪水、津波その他の政令で定める異常な現象の種類ごとに、 site for each extraordinary phenomena of flood, tsunami, etc. provided for by Cabinet Order in order to	場所を sites in order to
第四十九条の七第一項 Article 49-7, paragraph (1)	災害の presumed disaster	原子力災害の presumed nuclear disaster
	災害が a disaster	原子力災害(原子力災害が生ずる蓋然性を含む。)が a nuclear disaster (including the probability of the occurrence of a nuclear disaster)
	立退き evacuated	立退き若しくは屋内への退避 evacuated or sheltered indoors
第四十九条の九 Article 49-9	立退き evacuation for	立退き又は屋内への退避 evacuation or sheltering indoors for
第四十九条の九 Article 49-9	災害 disaster	原子力災害(原子力災害が生ずる蓋然性を含む。) nuclear disaster (including the probability of the occurrence of a nuclear disaster)
第四十九条の十第一項 Article 49-10, paragraph (1)	災害 a disaster has ... from disaster	原子力災害 a nuclear disaster has ... fromnuclear disaster
第四十九条の十一第二項 Article 49-11, paragraph (2)	災害 a disaster	原子力災害(原子力災害が生ずる蓋然性を含む。) a nuclear disaster (including the probability of the occurrence of a nuclear disaster)
第四十九条の十一第三項 Article 49-11, paragraph (3)	災害 disaster	原子力災害 nuclear disaster
第四十九条の十五第二項 Article 49-15, paragraph (2)	災害 a disaster	原子力災害(原子力災害が生ずる蓋然性を含む。) a nuclear disaster (including the probability of the occurrence of a nuclear disaster)
第四十九条の十五第三項 Article 49-15, paragraph (3)	災害 a disaster has ... from disaster	原子力災害 a nuclear disaster has ... fromnuclear disaster
第五十一条第一項 Article 51, paragraph (1)	防災計画 or under a disaster management plan	防災計画若しくは原子力災害対策指針 , under a disaster management plan, or under NRA EPR Guide
第五十一条第一項 Article 51, paragraph (1)	災害に to disasters	原子力災害に to nuclear disasters
第五十一条第二項 Article 51, paragraph (2)	災害に on disasters	原子力災害に to nuclear disasters
第五十一条第三項 Article 51, paragraph (3)	災害に on disasters	原子力災害に to nuclear disasters
第五十一条第三項 Article 51, paragraph (3)	災害応急対策の emergency disaster control measures	緊急事態応急対策の emergency responsemeasures
第五十一条の二 Article 51-2	防災計画 or under a disaster management plan	防災計画若しくは原子力災害対策指針 , under a disaster management plan, or under NRA EPR Guide
第五十一条の二 Article 51-2	予想される災害 the presumed condition of the disaster	原子力災害(原子力災害が生ずる蓋然性を含む。) about the nuclear disaster (including the probability of the occurrence of a nucleardisaster)
第五十二条第一項 Article 52, paragraph (1)	災害に関する警報の発令及び伝達、警告 in the issuance and transmission of an alarm, warning	原子力緊急事態宣言の伝達 in the transmission of adeclaration of a nuclear emergency
第五十三条第一項から第四項まで Article 53, paragraphs (1) through (4)	災害 disaster	原子力災害 nuclear disaster
第五十三条第五項 Article 53, paragraph (5)	災害が disaster concerning	原子力災害が nuclear disaster concerning
第五十三条第六項及び第七項 Article 53, paragraphs (6) and (7)	災害 disaster	原子力災害 nuclear disaster
第五十五条 Article 55	法令の規定により、気象庁その他の国の機関から災害に関する予報若しくは警察の通知を受けたとき、又は自ら災害に関する警報をしたときは、法令又は When the prefectural governor has received from the Meteorological Agency or any other agency of the State a notification of a forecast or an alarm of a disaster pursuant to the provisions of laws and regulations, or when that governor has issued an alarm pertaining to a disaster, that governor is to, as provided for by laws and regulations or	原子力災害対策特別措置法第十五条第三項又は第二十条第二項の規定による指示を受けたときは、 If a prefectural governor receives an instruction under the provisions of Article 15, paragraph (3) or Article 20, paragraph (2) of the Act on Special Measures Concerning Nuclear Emergency Preparedness, the governor is to , as provided
第五十五条 Article 55	予想される災害の事態及びこれに対してとるべき措置 anticipated condition of the disaster and measures to be taken in response.	当該指示に係る措置 measures in relation to this instruction.
第五十六条第一項 Article 56, paragraph (1)	法令の規定により災害に関する予報若しくは警報の通知を受けたとき、自ら災害に関する予報若しくは警報を知つたとき、法令の規定により自ら災害に関する警報をしたとき When the mayor of a municipality has received a notification of a forecast or an alarm of a disaster as provided for by laws and regulations, when the mayor has learned of a forecast or an alarm of a disaster on their own, when the mayor has issued an alarm pertaining to a disaster as provided for by laws and regulations,	原子力災害対策特別措置法第十五条第三項若しくは第二十条第二項の規定による指示を受けたとき If the municipal mayor receives an instruction under the provisions of Article 15, paragraph (3) or Article 20, paragraph (2) of the Act on Special Measures Concerning Nuclear Emergency Preparedness
	当該予報若しくは警報 the forecast, alarm,	当該指示 the instruction
	予想される災害 anticipated condition of the disaster	原子力災害(原子力災害が生ずる蓋然性を含む。) the nuclear disaster (including the probability of the occurrence of a nucleardisaster)
第六十七条第一項 Article 67, paragraph (1)	災害が発生し、又は発生するおそれがある when a disaster has occurred or is likely to occur	原子力災害(原子力災害が生ずる蓋然性を含む。)が発生した when a nuclear disaster (including the probability of the occurrence of a nuclear disaster) has occurred
第六十七条第一項 Article 67, paragraph (1)	災害応急対策 emergency disaster control measures	緊急事態応急対策 emergency responsemeasures
第六十七条第二項 Article 67, paragraph (2)	災害応急対策 emergency disaster control measures	緊急事態応急対策 emergency responsemeasures
第六十八条 Article 68	災害が発生し、又は発生するおそれがある when a disaster has occurred or is likely to occur	原子力災害(原子力災害が生ずる蓋然性を含む。)が発生した when a nuclear disaster (including the probability of the occurrence of a nuclear disaster) has occurred
第六十八条 Article 68	災害応急対策 emergency disaster control measures	緊急事態応急対策 emergency responsemeasures
第六十八条の二第一項及び第二項並びに第六十九条 Article 68-2, paragraphs (1) and 2, and Article 69	災害 disaster	原子力災害(原子力災害が生ずる蓋然性を含む。) nuclear disaster (including the probability of the occurrence of a nuclear disaster)
第七十一条第一項 Article 71, paragraph (1)	災害が a disaster	原子力災害(原子力災害が生ずる蓋然性を含む。)が nuclear disaster (including the probability of the occurrence of a nuclear disaster)
第七十一条第一項 Article 71, paragraph (1)	第五十条第一項第四号から第九号まで Article 50, paragraph (1), items (iv) through (ix)	原子力災害対策特別措置法第二十六条第一項第二号から第八号まで Article 26, paragraph (1), items (ii) through (viii) of the Act on Special Measures Concerning Nuclear Emergency Preparedness
第七十二条第二項及び第三項 Article 72, paragraphs (2) and (3)	災害応急対策 emergency disaster control measures	緊急事態応急対策 emergency response measures
第七十三条第一項 Article 73, paragraph (1)	災害が発生した場合において、当該災害 In cases where a disaster involving an area of a prefecture has occurred, ... because of the occurrence of the disaster	原子力災害(原子力災害が生ずる蓋然性を含む。この項において同じ。)が発生した場合において、当該原子力災害 In cases where a nuclear disaster (including the probability of the occurrence of a nuclear disaster; the same applies in this paragraph) involving an area of a prefecture has occurred, ... because of the occurrence of the nuclear disaster
第七十四条第一項 Article 74, paragraph (1)	災害が発生し、又は発生するおそれがある In cases where a disaster involving an area of a prefecture has occurred or is likely to occur	原子力災害(原子力災害が生ずる蓋然性を含む。)が発生した In cases where a nuclear disaster (including the probability of the occurrence of a nuclear disaster) has occurred
第七十四条第一項 Article 74, paragraph (1)	災害応急対策 emergency disaster control measures	緊急事態応急対策 emergency response measures
第七十四条第二項 Article 74, paragraph (2)	災害応急対策 emergency disaster control measures	緊急事態応急対策 emergency response measures
第七十四条の二第一項 Article 74-2, paragraph (1)	災害が発生し、又は発生するおそれがある In cases where a disaster involving an area of a prefecture has occurred or is likely to occur	原子力災害(原子力災害が生ずる蓋然性を含む。以下この項において同じ。)が発生した In cases where a nuclear disaster (including the probability of the occurrence of a nuclear disaster. The same applies in this paragraph.) involving an area of a prefecture has occurred
	災害応急対策 emergency disaster control measures	緊急事態応急対策 emergency response measures
	災害が発生し又は発生するおそれがある where the disaster has occurred or is likely to occur	原子力災害が発生した where the nuclear disaster has occurred
第七十四条の二第二項及び第三項 Article 74-2, paragraphs (2) and (3)	災害応急対策 emergency disaster control measures	緊急事態応急対策 emergency response measures
第七十四条の三第一項 Article 74-3, paragraph (1)	災害が発生し、又は発生するおそれがある In cases where a disaster involving an area of a prefecture has occurred or is likely to occur	原子力災害(原子力災害が生ずる蓋然性を含む。以下この項において同じ。)が発生した In cases where a nuclear disaster (including the probability of the occurrence of a nuclear disaster. The same applies in this paragraph.) involving an area of a prefecture has occurred
	災害応急対策 emergency disaster control measures	緊急事態応急対策 emergency response measures
	災害が発生し又は発生するおそれがある where the disaster has occurred or is likely to occur	原子力災害が発生した where the nuclear disaster has occurred
第七十四条の三第二項 Article 74-3, paragraph (2)	災害応急対策 emergency disaster control measures	緊急事態応急対策 emergency response measures
第七十四条の三第三項 Article 74-3, paragraph (3)	災害が発生し、又は発生するおそれがある a disaster has occurred or is likely to occur	原子力災害(原子力災害が生ずる蓋然性を含む。)が発生した a nuclear disaster (including the probability of the occurrence of a nuclear disaster) has occurred
第七十四条の三第三項 Article 74-3, paragraph (3)	災害応急対策 emergency disaster control measures	緊急事態応急対策 emergency response measures
第七十四条の三第四項から第六項まで Article 74-3, paragraphs (4) through (6)	災害応急対策 emergency disaster control measures	緊急事態応急対策 emergency response measures
第七十四条の四 Article 74-4	災害が発生し、又は発生するおそれがある a disaster has occurred or is likely to occur	原子力災害(原子力災害が生ずる蓋然性を含む。)が発生した a nuclear disaster (including the probability of the occurrence of a nuclear disaster) has occurred
第七十四条の四 Article 74-4	災害応急対策 emergency disaster control measures	緊急事態応急対策 emergency response measures
第七十五条 Article 75	災害 disaster	原子力災害(原子力災害が生ずる蓋然性を含む。) nuclear disaster (including the probability of the occurrence of a nuclear disaster)
第七十八条第一項 Article 78, paragraph (1)	災害 a disaster has	原子力災害(原子力災害が生ずる蓋然性を含む。) a nuclear disaster (including the probability of the occurrence of a nuclear disaster) has
	第五十条第一項第四号から第九号まで Article 50, paragraph (1), items (iv) through (ix)	原子力災害対策特別措置法第二十六条第一項第四号から第八号まで Article 26, paragraph (1), items (iv) through (viii) of the Act on Special Measures Concerning Nuclear Emergency Preparedness
	防災業務計画 a disaster management operation plan	原子力災害対策指針又は防災業務計画 NRA EPR Guide or a disaster management operation plan
第七十八条の二第一項 Article 78-2, paragraph (1)	災害 a disaster,	原子力災害(原子力災害が生ずる蓋然性を含む。) a nuclear disaster (including the probability of the occurrence of a nuclear disaster)
第七十八条の二第一項 Article 78-2, paragraph (1)	防災計画 a disaster management plan	防災計画若しくは原子力災害対策指針 a disaster management plan or NRA EPR Guide
第七十九条 Article 79	災害 a disaster	原子力災害(原子力災害が生ずる蓋然性を含む。) a nuclear disaster (including the probability of the occurrence of a nuclear disaster)
第八十四条第一項 Article 84, paragraph (1)	災害派遣を命ぜられた部隊等の自衛官 a member of the SDF personnel of units under the disaster relief operation	原子力災害派遣等を命ぜられた部隊等の自衛官 a member of the SDF personnel of units under the nuclear disaster relief operation
第八十六条第一項及び第二項 Article 86, paragraphs (1) and (2)	災害 a disaster	原子力災害(原子力災害が生ずる蓋然性を含む。) a nuclear disaster (including the probability of the occurrence of a nuclear disaster)
第八十六条の十五第一項 Article 86-15, paragraph (1)	災害 disaster	原子力災害 nuclear disaster
第八十八条第一項 Article 88, paragraph (1)	災害復旧事業に a disaster recovery project	原子力災害事後対策に post-nuclear disaster measures
第八十八条第一項 Article 88, paragraph (1)	災害復旧事業費 expenses for a disaster recovery project	原子力災害事後対策に要する経費 expenses required for post-nuclear disaster measures
第八十九条 Article 89	災害復旧事業費 expenses for a disaster recovery project	原子力災害事後対策に要する経費 expenses required for post-nuclear disaster measures
第八十九条 Article 89	災害復旧事業の a disaster recovery project,	原子力災害事後対策の post-nuclear disaster measures
第九十条 Article 90	災害復旧事業 disaster recovery project	原子力災害事後対策 post-nuclear disaster measures
第九十条の二第一項及び第二項並びに第九十条の三第一項 Article 90-2, paragraphs (1) and (2), and Article 90-3, paragraph (1)	災害 disaster	原子力災害 nuclear disaster
第九十一条 Article 91	災害予防及び災害応急対策 disaster management and emergency disaster control measures	原子力災害予防対策及び緊急事態応急対策 nuclear disasterpreventionmeasures and emergency response measures
第九十四条 Article 94	災害応急対策 emergency disaster control measures	緊急事態応急対策 emergency response measures
第九十五条 Article 95	第二十三条の七第二項の規定による特定災害対策本部長の指示、第二十八条第二項の規定による非常災害対策本部長の指示又は第二十八条の六第二項の規定による緊急災害対策本部長の指示 instructions from the chairperson of the Specified Disaster Management Headquarters under Article 23-7, paragraph (2), the chairperson of the Extraordinary Disaster Management Headquarters under Article 28, paragraph (2) or from the chairperson of the Extreme Disaster Management Headquarters under Article 28-6, paragraph (2),	原子力災害対策特別措置法第十五条第三項の規定に基づく内閣総理大臣の指示又は同法第二十条第二項の規定に基づく原子力災害対策本部長の指示 an instruction issued by either the Prime Minister pursuant to Article 15, paragraph (3) of the Act on Special Measures Concerning Nuclear Emergency Preparedness or the chairperson of the Nuclear Emergency Response Headquarters pursuant to Article 20, paragraph (2) of the same Act
第九十六条 Article 96	災害復旧事業その他災害に関連して行なわれる事業 disaster recovery projects and other projects undertaken in relation to a disaster	原子力災害事後対策 post-nuclear disaster measures
第百条第一項 Article 100, paragraph (1)	災害 disaster	原子力災害 nuclear disaster
第百二条第一項 Article 102, paragraph (1)	災害の a disaster	原子力災害(原子力災害が生ずる蓋然性を含む。)の a nuclear disaster (including the probability of the occurrence of a nuclear disaster)
第百二条第一項第二号 Article 102, paragraph (1), item (ii)	災害予防、災害応急対策又は災害復旧 disaster management, emergency disaster control measures, or disaster recovery efforts	原子力災害予防対策、緊急事態応急対策又は原子力災害事後対策 nuclear disaster prevention measures, emergency response measures, or post-nuclear disaster measures
第百四条 Article 104	災害 disaster	原子力災害(原子力災害が生ずる蓋然性を含む。) nuclear disaster (including the probability of the occurrence of a nuclear disaster)
第百八条第二項第二号 Article 108, paragraph (2), item (ii)	災害応急対策 emergency disaster control measures	緊急事態応急対策 emergency response measures
第百八条第二項第四号 Article 108, paragraph (2), item (iv)	災害 disaster	原子力災害 nuclear disaster
第百十三条 Article 113	第七十一条第一項 Article 71, paragraph (1)	第七十一条第一項(原子力災害対策特別措置法第二十八条第一項の規定により読み替えて適用される場合を含む。) Article 71, paragraph (1) (including cases where the provisions of this paragraph are applied by replacing the terms and phrases pursuant to the provisions of Article 28, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Nuclear Emergency Preparedness)
	同条第二項 Article 71, paragraph (2)	第七十一条第二項 Article 71, paragraph (2)
	第七十八条第一項 Article 78, paragraph (1)	第七十八条第一項(原子力災害対策特別措置法第二十八条第一項の規定により読み替えて適用される場合を含む。) Article 78, paragraph (1) (including cases where the provisions of this paragraph are applied by replacing the terms and phrases pursuant to the provisions of Article 28, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Nuclear Emergency Preparedness)
第百十五条 Article 115	を含む。以下 including the case ... the same Article; hereinafter	及び原子力災害対策特別措置法第二十八条第一項の規定により読み替えて適用される場合を含む。以下 including cases ... the same Article and where the provisions of this paragraph are applied by replacing the terms and phrases pursuant to the provisions of Article 28, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Nuclear Emergency Preparedness; below
第百十六条 Article 116	第五十二条第一項 Article 52, paragraph (1)	第五十二条第一項(原子力災害対策特別措置法第二十八条第一項の規定により読み替えて適用される場合を含む。) Article 52, paragraph (1) (including cases where the provisions of this paragraph are applied by replacing the terms and phrases pursuant to the provisions of Article 28, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Nuclear Emergency Preparedness)
第百十六条 Article 116	第七十三条第一項 Article 73, paragraph (1)	第七十三条第一項(原子力災害対策特別措置法第二十八条第一項の規定により読み替えて適用される場合を含む。) Article 73, paragraph (1) (including cases where the provisions of this paragraph are applied by replacing the terms and phrases pursuant to the provisions of Article 28, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Nuclear Emergency Preparedness)

2原子力緊急事態宣言があった時から原子力緊急事態解除宣言があるまでの間における災害対策基本法の次の表の上欄に掲げる規定(石油コンビナート等災害防止法第三十二条第二項の規定により読み替えて適用される場合を含む。)の適用については、これらの規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。

(2)With regard to the application of the provisions of the Basic Act on Disaster Management, which are listed in the left-hand column of the table below (including cases where these provisions are applied by replacing the terms and phrases pursuant to the provisions of Article 32, paragraph (2) of the Act on the Prevention of Disaster in Petroleum Industrial Complexes and Other Petroleum Facilities), during the period from the issuance of a declaration of a nuclear emergency to the issuance of a declaration of the cancellation of a nuclear emergency, the terms and phrases listed in the middle column of this table for these provisions are to be deemed to have been replaced by the terms and phrases listed in the right-hand column of the same table.

読み替える規定 Provision for which a term or phrase is deemed to have been replaced	読み替えられる字句 Term or phrase deemed to have been replaced	読み替える字句 Term or phrase to be used as a replacement
第五十八条 Article 58	災害が発生するおそれがあるとき when a disaster is likely to occur	原子力緊急事態宣言があつたとき if a declaration of a nuclear emergency is issued
第五十八条 Article 58	消防機関若しくは水防団 a fire-fighting organ or a flood prevention unit	消防機関 a fire-fighting organization
第六十条第一項 Article 60, paragraph (1)	災害が発生し、又は発生するおそれがある場合 In cases where a disaster has occurred or is likely to occur,	原子力緊急事態宣言があつた時から原子力緊急事態解除宣言があるまでの間 During the period from the issuance of a declaration of a nuclear emergency to the issuance of a declaration of the cancellation of a nuclear emergency
	災害から from disaster	原子力災害から from nuclear disaster
	災害の of a disaster,	原子力災害(原子力災害が生ずる蓋然性を含む。)の of a nuclear disaster (including the probability of the occurrence of a nuclear disaster),
	立退き to evacuate for refuge	立退き又は屋内への退避 to evacuate or shelter indoors
第六十条第二項 Article 60, paragraph (2)	立退きを for evacuation to take refuge	立退き又は屋内への退避を for evacuation or sheltering indoors
第六十条第二項 Article 60, paragraph (2)	立退き先 points to refuge	立退き先又は退避先 points for evacuation or sheltering in place
第六十条第三項 Article 60, paragraph (3)	災害が発生し、又はまさに発生しようとしている場合 In cases where a disaster has occurred or is imminent,	原子力緊急事態宣言があつた時から原子力緊急事態解除宣言があるまでの間 During the period from the issuance of a declaration of a nuclear emergency to the issuance of a declaration of the cancellation of a nuclear emergency
第六十条第三項 Article 60, paragraph (3)	高所への移動、近傍の堅固な建物への退避、屋内の屋外に面する開口部から離れた場所での待避 to move to heights, refuge to solid buildings nearby, refuge inside a building to a place away from the opening facing outside	屋内での待避 to shelter indoors
第六十条第四項 Article 60, paragraph (4)	立退きを evacuation for refuge	立退き若しくは屋内への退避を evacuation or sheltering indoors
	立退き先 point to refuge	立退き先若しくは退避先 points for evacuation or sheltering in place
	都道府県知事 prefectural governor	原子力災害対策本部長及び都道府県知事 chairperson of the nuclearemergency response headquarters and the relevant prefectural governor
第六十条第六項 Article 60, paragraph (6)	災害が発生した場合において、当該災害 In cases where a disaster involving an area of the prefecture has occurred, when a municipality is unable to perform all or the majority of its affairs because of the occurrence of the disaster,	原子力緊急事態宣言があつた場合において、当該原子力緊急事態宣言に係る原子力災害(原子力災害が生ずる蓋然性を含む。) In cases where the declaration of anuclear emergency involving an area of the prefecture has been issued, if a municipality is unable to perform all or the majority of its functions because of the occurrence of the nuclear disaster (including the probability of the occurrence of a nuclear disaster),
第六十条第七項 Article 60, paragraph (7)	公示しなければ must make a public notice to that effect.	公示するとともに、速やかに原子力災害対策本部長に報告しなければ must issue a public notice and immediately submit a report to that effect to the chairperson of the nuclear emergency response headquarters
第六十一条第一項 Article 61, paragraph (1)	立退き evacuation	立退き若しくは屋内への退避 evacuation or sheltering indoors
第六十一条第二項 Article 61, paragraph (2)	立退き evacuation	立退き若しくは屋内への退避 evacuation or sheltering indoors
第六十一条第三項、第六十一条の二及び第六十一条の三 Article 61, paragraph (3), Article 61-2 and Article 61-3	立退き evacuation	立退き若しくは屋内への退避 evacuation or sheltering indoors
第六十一条の四第一項 Article 61-4, paragraph (1)	災害が発生するおそれがある場合 In cases where a disaster ... is likely to occur,	原子力緊急事態宣言があつた時から原子力緊急事態解除宣言があるまでの間 During the period from the issuance of a declaration of a nuclear emergency to the issuance of a declaration of the cancellation of a nuclear emergency
	予想される災害 anticipated condition of the disaster	原子力災害(原子力災害が生ずる蓋然性を含む。) nuclear disaster (including the probability of the occurrence of a nuclear disaster)
	災害から from the disaster	原子力災害から from the nucleardisaster
第六十一条の八第一項 Article 61-8, paragraph (1)	災害が発生するおそれがある場合であつて In cases where a disaster ... is likely to occur,	原子力緊急事態宣言があつた時から原子力緊急事態解除宣言があるまでの間 During the period from the issuance of a declaration of a nuclear emergency to the issuance of a declaration of the cancellation of a nuclear emergency
第六十一条の八第一項 Article 61-8, paragraph (1)	当該災害 from the disaster	原子力災害から from the nucleardisaster
第六十一条の八第二項 Article 61-8, paragraph (2)	災害 the disaster	原子力災害 the nuclear disaster
第六十二条第一項 Article 62, paragraph (1)	災害が発生し、又はまさに発生しようとしているとき When a disaster involving an area of a municipality has occurred or is imminent,	原子力緊急事態宣言があつた時から原子力緊急事態解除宣言があるまでの間 During the period from the issuance of a declaration of a nuclear emergency to the issuance of a declaration of the cancellation of a nuclear emergency
	地域防災計画 an area disaster management plan,	原子力災害対策指針若しくは地域防災計画 NRA EPR Guide or an area disaster management plan
	消防、水防、救助その他災害の発生を防禦し、又は災害 fire-fighting, flood prevention, rescue and other necessary emergency measures to prevent disaster or the spread of a disaster	消防、救助その他原子力災害(原子力災害が生ずる蓋然性を含む。) fire-fighting, rescue and other nuclear disaster (including the probability of the occurrence of a nuclear disaster)
第六十二条第二項 Article 62, paragraph (2)	災害が発生し、又はまさに発生しようとしているとき When a disaster involving an area of a municipality has occurred or is imminent,	原子力緊急事態宣言があつた時から原子力緊急事態解除宣言があるまでの間 During the period from the issuance of a declaration of a nuclear emergency to the issuance of a declaration of the cancellation of a nuclear emergency
第六十二条第二項 Article 62, paragraph (2)	地域防災計画 an area disaster management plan	原子力災害対策指針又は地域防災計画 NRA EPR Guide or an area disaster management plan
第六十三条第一項 Article 63, paragraph (1)	災害が発生し、又はまさに発生しようとしている場合 In cases where a disaster has occurred or is imminent,	原子力緊急事態宣言があつた時から原子力緊急事態解除宣言があるまでの間 During the period from the issuance of a declaration of a nuclear emergency to the issuance of a declaration of the cancellation of a nuclear emergency
第六十三条第一項 Article 63, paragraph (1)	災害応急対策 emergency disaster control measures	緊急事態応急対策 emergency response measures
第六十三条第三項 Article 63, paragraph (3)	第八十三条第二項 Article 83, paragraph (2)	第八十三条第二項又は第八十三条の三 Article 83, paragraph (2) or Article 83-3
第六十三条第三項 Article 63, paragraph (3)	災害派遣を命ぜられた部隊等の自衛官 SDF personnel ofunits under disaster relief operation	原子力災害派遣等を命ぜられた部隊等の自衛官 SDF personnel of units under the nuclear disaster relief operation
第六十四条第一項 Article 64, paragraph (1)	災害が発生し、又はまさに発生しようとしている場合 In cases where a disaster involving an area of a municipality has occurred or is imminent,	原子力緊急事態宣言があつた時から原子力緊急事態解除宣言があるまでの間 During the period from the issuance of a declaration of a nuclear emergency to the issuance of a declaration of the cancellation of a nuclear emergency
第六十四条第二項 Article 64, paragraph (2)	災害が発生し、又はまさに発生しようとしている場合 In cases where a disaster involving an area of a municipality has occurred or is imminent,	原子力緊急事態宣言があつた時から原子力緊急事態解除宣言があるまでの間 During the period from the issuance of a declaration of a nuclear emergency to the issuance of a declaration of the cancellation of a nuclear emergency
第六十四条第二項 Article 64, paragraph (2)	災害を a disaster	原子力災害(原子力災害が生ずる蓋然性を含む。)を a nuclear disaster (including the probability of the occurrence of a nucleardisaster)
第六十四条第八項及び第九項 Article 64, paragraphs (8) and (9)	災害派遣を命ぜられた部隊等の自衛官 a member of the SDF personnel ofunits under disaster relief operation	原子力災害派遣等を命ぜられた部隊等の自衛官 a member of the SDF personnel of units under the nuclear disaster relief operation
第六十五条第一項 Article 65, paragraph (1)	災害が発生し、又はまさに発生しようとしている場合 In cases where a disaster involving an area of a municipality has occurred or is imminent,	原子力緊急事態宣言があつた時から原子力緊急事態解除宣言があるまでの間 During the period from the issuance of a declaration of a nuclear emergency to the issuance of a declaration of the cancellation of a nuclear emergency
第六十五条第一項 Article 65, paragraph (1)	認めるときは finds it urgently necessary for implementing emergency measures	認めるときは、原子力災害を拡大させる結果となるおそれがない場合に限り finds it urgently necessary to implement emergency measures, as long as there is no risk of the nuclear disaster progressing
第六十五条第三項 Article 65, paragraph (3)	災害派遣を命ぜられた部隊等の自衛官 SDF personnel ofunits under disaster relief operation	原子力災害派遣等を命ぜられた部隊等の自衛官 SDF personnel of units under the nuclear disaster relief operation
第七十条第一項及び第二項 Article 70, paragraphs (1) and (2)	災害が発生し、又はまさに発生しようとしているとき In cases where a disaster involving an area of a prefecture has occurred or is imminent,	原子力緊急事態宣言があつた時から原子力緊急事態解除宣言があるまでの間 During the period from the issuance of a declaration of a nuclear emergency to the issuance of a declaration of the cancellation of a nuclear emergency
第七十条第一項及び第二項 Article 70, paragraphs (1) and (2)	地域防災計画 Local Disaster Management Plan	原子力災害対策指針若しくは地域防災計画 NRA EPG Guide or a Local Disaster Management Plan
第七十六条第一項 Article 76, paragraph (1)	災害が発生し、又はまさに発生しようとしている場合 In cases where a disaster involving an area of a prefecture or adjoining or nearby prefectures has occurred or is imminent,	原子力緊急事態宣言があつた時から原子力緊急事態解除宣言があるまでの間 During the period from the issuance of a declaration of a nuclear emergency to the issuance of a declaration of the cancellation of a nuclear emergency
第七十六条第一項 Article 76, paragraph (1)	災害応急対策 emergency disaster control measures	緊急事態応急対策 emergency responsemeasures
第七十六条の三第一項 Article 76-3, paragraph (1)	災害応急対策 emergency disaster control measures	緊急事態応急対策 emergency responsemeasures
第七十六条の三第三項 Article 76-3, paragraph (3)	災害派遣を命ぜられた部隊等の自衛官 SDF personnel ofunits under disaster relief operation	原子力災害派遣等を命ぜられた部隊等の自衛官 SDF personnel of units under the nuclear disaster relief operation
第七十六条の三第三項 Article 76-3, paragraph (3)	災害応急対策 emergency disaster control measures	緊急事態応急対策 emergency responsemeasures
第七十六条の三第四項 Article 76-3, paragraph (4)	災害応急対策 emergency disaster control measures	緊急事態応急対策 emergency responsemeasures
第七十六条の三第六項 Article 76-3, paragraph (6)	災害派遣を命ぜられた部隊等の自衛官 SDF personnel ofunits under disaster relief operation	原子力災害派遣等を命ぜられた部隊等の自衛官 SDF personnel of units under the nuclear disaster relief operation
第七十六条の五 Article 76-5	災害応急対策 emergency disaster control measures	緊急事態応急対策 emergency responsemeasures
第七十六条の六第一項 Article 76-6, paragraph (1)	災害が発生した場合 In cases where a disaster has occurred	原子力緊急事態宣言があつた時から原子力緊急事態解除宣言があるまでの間 During the period from the issuance of a declaration of a nuclear emergency to the issuance of a declaration of the cancellation of a nuclear emergency
第七十六条の六第一項 Article 76-6, paragraph (1)	災害応急対策 emergency disaster control measures	緊急事態応急対策 emergency response measures
第七十六条の七 Article 76-7	災害応急対策 emergency disaster control measures	緊急事態応急対策 emergency response measures
第七十七条第一項及び第八十条第一項 Article 77, paragraph (1) and Article 80, paragraph (1)	災害が発生し、又はまさに発生しようとしているとき When a disaster has occurred or is imminent,	原子力緊急事態宣言があつた時から原子力緊急事態解除宣言があるまでの間 During the period from the issuance of a declaration of a nuclear emergency to the issuance of a declaration of the cancellation of a nuclear emergency
	防災計画 a disaster management plan	防災計画若しくは原子力災害対策指針 a disaster management plan or NRA EPR Guide
第八十条第二項 Article 80, paragraph (2)	防災計画 a disaster management plan	防災計画若しくは原子力災害対策指針 a disaster management plan or NRA EPR Guide
第八十六条の八第一項 Article 86-8, paragraph (1)	災害が a disaster	原子力災害(原子力災害が生ずる蓋然性を含む。)が a nuclear disaster (including the probability of the occurrence of a nuclear disaster)
第八十六条の八第一項 Article 86-8, paragraph (1)	災害から from the disaster	原子力災害から from the nuclear disaster
第八十六条の十第一項及び第八十六条の十一 Article 86-10, paragraph (1) and Article 86-11	災害が発生し、当該災害 a disaster involving an area of a prefecture has occurred, the municipality is unable to perform all or the majority of its affairs because of the occurrence of the disaster,	原子力災害(原子力災害が生ずる蓋然性を含む。)が発生し、当該原子力災害 a nuclear disaster (including the probability of the occurrence of a nucleardisaster) involving an area of a prefecture has occurred, the municipality is unable to perform all or the majority of its functions because of the occurrence of the nuclear disaster,
	災害から from the disaster	原子力災害から from nuclear disaster
第八十六条の十三第一項 Article 86-13, paragraph (1)	災害の a disaster	原子力災害(原子力災害が生ずる蓋然性を含む。)の a nuclear disaster (including the probability of the occurrence of a nuclear disaster)
第八十六条の十三第一項 Article 86-13, paragraph (1)	災害から from the disaster	原子力災害から from the nuclear disaster
第八十六条の十六第一項及び第二項 Article 86-16, paragraphs (1) and (2)	災害が発生し、又は災害が発生するおそれがある場合 In cases where a disaster involving an area of a prefecture or municipality has occurred or is likely to occur,	原子力緊急事態宣言があつた時から原子力緊急事態解除宣言があるまでの間 During the period from the issuance of a declaration of a nuclear emergency to the issuance of a declaration of the cancellation of a nuclear emergency
第八十六条の十六第一項及び第二項 Article 86-16, paragraphs (1) and (2)	災害応急対策 emergency disaster control measures	緊急事態応急対策 emergency responsemeasures
第八十六条の十七 Article 86-17	災害が発生し、又は災害が発生するおそれがある場合 , in cases where a disaster has occurred or is likely to occur,	原子力緊急事態宣言があつた時から原子力緊急事態解除宣言があるまでの間 , during the period from the issuance of a declaration of a nuclear emergency to the issuance of a declaration of the cancellation of a nuclear emergency
第八十六条の十八第一項及び第二項 Article 86-18, paragraphs (1) and (2)	災害応急対策の emergency disaster control measures	緊急事態応急対策の emergency responsemeasures
第百十四条 Article 114	第七十六条第一項 Article 76, paragraph (1)	第七十六条第一項(原子力災害対策特別措置法第二十八条第二項の規定により読み替えて適用される場合を含む。) Article 76, paragraph (1) (including cases where the provisions of this paragraph are applied by replacing the terms and phrases pursuant to the provisions of Article 28, paragraph (2) of the Act on Special Measures Concerning Nuclear Emergency Preparedness)
第百十六条 Article 116	第六十三条第一項 Article 63, paragraph (1)	第六十三条第一項(原子力災害対策特別措置法第二十八条第二項の規定により読み替えて適用される場合を含む。以下この号において同じ。) Article 63, paragraph (1) (including cases where the provisions of this paragraph are applied by replacing the terms and phrases pursuant to the provisions of Article 28, paragraph (2) of the Act on Special Measures Concerning Nuclear Emergency Preparedness; the same applies in this item)
	同条第三項 paragraph (3) of that Article,	同条第三項(原子力災害対策特別措置法第二十八条第二項の規定により読み替えて適用される場合を含む。) paragraph (3) of the same Article (including cases where the provisions of this paragraph are applied by replacing the terms and phrases pursuant to the provisions of Article 28, paragraph (2) of the Act on Special Measures Concerning Nuclear Emergency Preparedness)
	同条第一項 paragraph (1) of that Article	第六十三条第一項 Article 63, paragraph (1)
	災害派遣を命ぜられた部隊等の自衛官 SDF personnel ofunits under disaster relief operation	原子力災害派遣等を命ぜられた部隊等の自衛官 SDF personnel of units under the nuclear disaster relief operation

3原子力緊急事態宣言があった時以後における災害対策基本法の次の表の上欄に掲げる規定の適用については、これらの規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。

(3)With regard to the application of the provisions of the Basic Act on Disaster Management, which are listed in the left-hand column of the table below, after the issuance of a declaration of a nuclear emergency, the terms and phrases listed in the middle column of this table for these provisions are to be deemed to have been replaced by the terms and phrases listed in the right-hand column of the same table.

読み替える規定 Provision for which a term or phrase is deemed to have been replaced	読み替えられる字句 Term or phrase deemed to have been replaced	読み替える字句 Term or phrase to be used as a replacement
第二十三条第四項 Article 23, paragraph (4)	都道府県地域防災計画 prefectural area disaster management plan	原子力災害対策指針又は都道府県地域防災計画 NRA EPR Guide or a prefectural area disaster management plan
第二十三条第四項第一号 Article 23, paragraph (4), item (i)	災害 disaster	原子力災害(原子力災害が生ずる蓋然性を含む。) nuclear disaster (including the probability of the occurrence of a nuclear disaster)
第二十三条第四項第二号 Article 23, paragraph (4), item (ii)	に係る災害予防及び災害応急対策 disaster management and emergency disaster control measures concerning	に係る原子力災害予防対策(原子力災害対策特別措置法第二条第六号に規定する原子力災害予防対策をいう。以下同じ。)、緊急事態応急対策(同条第五号に規定する緊急事態応急対策をいう。以下同じ。)及び原子力災害事後対策(同条第七号に規定する原子力災害事後対策をいう。以下同じ。) nuclear disaster prevention measures (i.e., the nuclear disaster prevention measures prescribed in Article 2, paragraph (6) of the Act on Special Measures Concerning Nuclear Emergency Preparedness; the same applies below ), emergency response measures (i.e., the emergencyresponse measures prescribed in paragraph (5) of the same Article; the same applies below), and post-nuclear disaster measures (i.e., the post-nuclear disaster measures prescribed in paragraph (7) of the same Article; the same applies below ) concerning
第二十三条第四項第二号 Article 23, paragraph (4), item (ii)	に沿つて災害予防及び災害応急対策 disaster management and emergency disaster control measures in line	に沿つて原子力災害予防対策、緊急事態応急対策及び原子力災害事後対策 nuclear disaster prevention measures, emergency response measures, and post-nuclear disaster measures in line
第二十三条第四項第三号 Article 23, paragraph (4), item (iii)	災害予防及び災害応急対策 disaster management and emergency disaster control measures	原子力災害予防対策、緊急事態応急対策及び原子力災害事後対策 nuclear disaster prevention measures, emergency response measures, and post-nuclear disaster measures
第二十三条第四項第三号 Article 23, paragraph (4), item (iii)	及び関係指定地方公共機関 and relevant designated local public corporations	、関係指定地方公共機関及び原子力事業者 , relevant designated local public corpotations, and the nuclear operators
第二十三条第六項 Article 23, paragraph (6)	災害予防又は災害応急対策 disaster management or emergency disaster control measures	原子力災害予防対策、緊急事態応急対策又は原子力災害事後対策 nuclear disaster prevention measures, emergency response measures, or post-nuclear disaster measures
第二十三条第七項 Article 23, paragraph (7)	災害予防又は災害応急対策 disaster management and emergency disaster control measures	原子力災害予防対策、緊急事態応急対策又は原子力災害事後対策 nuclear disaster prevention measures, emergency response measures, or post-nuclear disaster measures
第二十三条第七項 Article 23, paragraph (7)	並びにその他の関係者 or other parties concerned	、原子力事業者並びにその他の関係者 , the nuclear operators or other relevant persons
第二十三条の二第四項 Article 23-2, paragraph (4)	市町村地域防災計画 the municipal area disaster management plan	原子力災害対策指針又は市町村地域防災計画 NRA EPR Guide or the municipal area disaster management plan
第二十三条の二第四項 Article 23-2, paragraph (4)	及び関係指定地方公共機関 and relevant designated local public corporations	、関係指定地方公共機関及び原子力事業者 , relevant designated local public corpotations and the nuclear operators
第二十三条の二第四項第一号 Article 23-2, paragraph (4), item (i)	災害 disaster	原子力災害(原子力災害が生ずる蓋然性を含む。) nuclear disaster (including the probability of the occurrence of a nucleardisaster)
第二十三条の二第四項第二号 Article 23-2, paragraph (4), item (ii)	災害予防及び災害応急対策 disaster management and emergency disaster control measures	原子力災害予防対策、緊急事態応急対策及び原子力災害事後対策 nuclear disaster prevention measures, emergency response measures, and post-nuclear disaster measures
第二十三条の二第六項 Article 23-2, paragraph (4), item (vi)	災害予防又は災害応急対策 disaster management or emergency disaster control measures	原子力災害予防対策、緊急事態応急対策又は原子力災害事後対策 nuclear disaster prevention measures, emergency response measures, or post-nuclear disaster measures
第二十九条第一項 Article 29, paragraph (1)	災害応急対策又は災害復旧 emergency disaster control measures or disaster recovery efforts	緊急事態応急対策又は原子力災害事後対策 emergency response measures or post-nucleardisaster measures
第二十九条第二項 Article 29, paragraph (2)	災害応急対策又は災害復旧 emergency disaster control measures or disaster recovery efforts	緊急事態応急対策又は原子力災害事後対策 emergency response measures or post-nucleardisaster measures
	指定地方行政機関の長 the head of a designated local government organization	指定行政機関の長、指定地方行政機関の長 the head of a designated administrative organization , the head of a designated local administrative organization
	当該指定地方行政機関 the relevant organizations	当該指定行政機関、指定地方行政機関 the designated administrative organization or the designated local administrative organization
第三十条第一項及び第二項、第三十二条第一項並びに第三十三条 Article 30, paragraphs (1) and (2), Article 32, paragraph (1) and Article 33	災害応急対策又は災害復旧 emergency disaster control measures or disaster recovery efforts	緊急事態応急対策又は原子力災害事後対策 emergency response measures or post-nucleardisaster measures
第八十六条の六 Article 86-6	災害が disaster	原子力災害が nuclear disaster
第八十六条の六 Article 86-6	防災計画 a disaster management plan	防災計画若しくは原子力災害対策指針 a disaster management plan or NRA EPR Guide
第百九条第一項第二号 Article 109, paragraph (1), item (ii)	災害応急対策若しくは災害復旧 emergency disaster control measures or disaster recovery efforts	緊急事態応急対策若しくは原子力災害事後対策 emergency response measures or post-nuclear disaster measures

4原子力災害については、災害対策基本法第八十七条及び第八十八条第二項の規定は、適用しない。

(4)The provisions of Article 87 and Article 88, paragraph (2) of the Basic Act on Disaster Management do not apply to a nuclear disaster.

5原子力緊急事態宣言があった時から原子力緊急事態解除宣言があるまでの間においては、当該原子力緊急事態宣言に係る原子力緊急事態に関しては、災害対策基本法第五十条、第五十四条、第五十九条及び第六十六条の規定は、適用しない。

(5)During the period from the issuance of a declaration of a nuclear emergency to the issuance of a declaration of the cancellation of a nuclear emergency, the provisions of Articles 50, 54, 59 and 66 of the Basic Act on Disaster Management do not apply to the relevant nuclear emergency.

6緊急事態応急対策又は原子力災害事後対策を実施する地方公共団体の長は、第二項の規定により読み替えて適用される災害対策基本法第二十九条第一項若しくは第二項又は第三十条第一項の規定によるもののほか、指定行政機関の長又は指定地方行政機関の長に対し、放射線による人体の障害の予防、診断及び治療に関する助言その他の緊急事態応急対策又は原子力災害事後対策を実施するために必要な援助を求めることができる。

(6)The head of a local government that implements emergency response measures or post-nuclear disaster measures may request the head of a designated administrative organization or the head of a designated local administrative organization to provide the necessary assistance for preventing radiation hazards that harm the human body, provide advice concerning the diagnosis and medical treatment, and implement other emergency response measures or post-nuclear disaster measures, in addition to the assistance provided under the provisions of Article 29, paragraph (1) or (2) or Article 30, paragraph (1) of the Basic Act on Disaster Management as applied by replacing the terms and phrases pursuant to the provisions of paragraph (2).