(デジタル社会の形成に関する重点計画の作成等)

(Preparing a Priority Plan for Forming a Digital Society)

第三十八条政府は、この章の定めるところにより、デジタル社会の形成に関する重点計画(以下この章において「重点計画」という。)を作成しなければならない。

Article 38(1)The government must develop a priority plan for forming a digital society (referred to below as the "priority plan" in this Chapter) as prescribed in this Chapter.

2重点計画は、次に掲げる事項について定めるものとする。

(2)The priority plan is to provide for the matters listed below:

一デジタル社会の形成のために政府が迅速かつ重点的に実施すべき施策に関する基本的な方針

(i)basic policy on swift and thorough strategies to be implemented by the government to form a digital society;

二世界最高水準の高度情報通信ネットワークの形成の促進に関し政府が迅速かつ重点的に講ずべき施策

(ii)swift and thorough strategies to be implemented by the government to promote forming world-class advanced information and communications networks;

三多様な主体による情報の円滑な流通の確保に関し政府が迅速かつ重点的に講ずべき施策

(iii)swift and thorough strategies to be implemented by the government to ensure the smooth circulation of information by diverse actors;

四高度情報通信ネットワークの利用及び情報通信技術を用いた情報の活用の機会の確保に関し政府が迅速かつ重点的に講ずべき施策

(iv)swift and thorough strategies to be implemented by the government to secure opportunities for using advanced information and communications networks and utilizing information through information and communications technology;

五教育及び学習の振興に関し政府が迅速かつ重点的に講ずべき施策

(v)swift and thorough strategies to be implemented by the government to promote education and learning;

六人材の育成に関し政府が迅速かつ重点的に講ずべき施策

(vi)swift and thorough strategies to be implemented by the government to develop human resources;

七経済活動の促進に関し政府が迅速かつ重点的に講ずべき施策

(vii)swift and thorough strategies to be implemented by the government to promote economic activity;

八事業者の経営の効率化、事業の高度化及び生産性の向上に関し政府が迅速かつ重点的に講ずべき施策

(viii)swift and thorough strategies to be implemented by the government to improve business management efficiency, enhance business operations, and improve productivity;

九生活の利便性の向上等に関し政府が迅速かつ重点的に講ずべき施策

(ix)swift and thorough strategies to be implemented by the government to make improvements such as enhanced convenience of everyday life;

十国及び地方公共団体の情報システムの共同化等に関し政府が迅速かつ重点的に講ずべき施策

(x)swift and thorough strategies to be implemented by the government to achieve objectives such as sharing of national and local government information systems;

十一国民による国及び地方公共団体が保有する情報の活用に関し政府が迅速かつ重点的に講ずべき施策

(xi)swift and thorough strategies to be implemented by the government to enable citizens to utilize information held by national and local governments;

十二公的基礎情報データベースの整備等に関し政府が迅速かつ重点的に講ずべき施策

(xii)swift and thorough strategies to be implemented by the government to develop a basic public information database and carry out other tasks;

十三特定公共分野(サービスの多様化及び質の向上を図るために特に重点的に取り組むべき公共分野をいう。)におけるサービスの多様化及び質の向上に関し政府が迅速かつ重点的に講ずべき施策

(xiii)swift and thorough strategies to be implemented by the government to diversify and enhance the quality of services in the specified public sectors (meaning the public sectors for which particularly thorough initiatives should be taken to diversify and enhance service quality);

十四サイバーセキュリティの確保等に関し政府が迅速かつ重点的に講ずべき施策

(xiv)swift and thorough strategies to be implemented by the government to provide cybersecurity and achieve other objectives;

十五情報通信技術の効果的な活用のための規制の見直しに関し政府が迅速かつ重点的に講ずべき施策

(xv)swift and thorough strategies to be implemented by the government to review regulation in order to use of information and communications technology effectively; and

十六前各号に定めるもののほか、デジタル社会の形成に関する施策を政府が迅速かつ重点的に推進するために必要な事項

(xvi)beyond what is prescribed in the preceding items, any necessary actions to be taken by the government to swiftly and thoroughly pursue strategies to form a digital society.

3重点計画に定める施策については、原則として、当該施策の具体的な目標及びその達成の期間を定めるものとする。

(3)In principle, specific targets for the strategies described in the priority plan as well as time limits for achieving those targets are to be decided.

4内閣総理大臣は、サイバーセキュリティ戦略本部及び個人情報保護委員会の意見を聴いて、重点計画の案を作成し、閣議の決定を求めなければならない。

(4)The Prime Minister must hear the opinions of the Cybersecurity Strategic Headquarters and the Personal Information Protection Commission before developing a draft priority plan and seeking a cabinet decision.

5内閣総理大臣は、重点計画の案において、地方自治に重要な影響を及ぼすと考えられる施策について定めようとするときは、当該施策について、都道府県知事、都道府県議会の議長、市長、市議会の議長、町村長又は町村議会の議長の全国的連合組織(地方自治法(昭和二十二年法律第六十七号)第二百六十三条の三第一項に規定する全国的連合組織で同項の規定による届出をしたものをいう。)の意見を聴かなければならない。

(5)If the Prime Minister attempts to prescribe in the draft priority plan any strategies which are thought likely to have a material impact on local governments, the Prime Minister must hear the opinions of the nationwide associations of prefectural governors, chairpersons of prefectural assemblies, mayors, chairpersons of municipal assemblies, town mayors or village mayors, and chairpersons of town or village assemblies (meaning the nationwide associations prescribed in Article 263-3, paragraph (1) of the Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947) which are notified under the provisions of that paragraph) regarding these strategies.

6政府は、第一項の規定により重点計画を作成したときは、遅滞なく、これをインターネットの利用その他適切な方法により公表しなければならない。

(6)When the government develops the priority plan under the provisions of paragraph (1), the government must publish the relevant plan, without delay, using the Internet or other appropriate means.

7政府は、適時に、第三項の規定により定める目標の達成状況を調査し、その結果をインターネットの利用その他適切な方法により公表しなければならない。

(7)The government must investigate the extent to which the targets set pursuant to the provisions of paragraph (3) are achieved and make the results public in a timely way using the Internet or other appropriate means.

8第四項から第六項までの規定は、重点計画の変更について準用する。

(8)The provisions of paragraphs (4) through (6) apply mutatis mutandis to alterations to the priority plan.