第十五条政府は、交通に関する施策の総合的かつ計画的な推進を図るため、交通に関する施策に関する基本的な計画(以下この条において「交通政策基本計画」という。)を定めなければならない。

Article 15(1)The government must establish a basic plan for transportation policies (referred to below as "basic plan for transportation policies" in this Article) for a comprehensive and systematic promotion of transportation policies.

2交通政策基本計画は、次に掲げる事項について定めるものとする。

(2)A basic plan for transportation policies is to state the following:

一交通に関する施策についての基本的な方針

(i)the basic direction of transportation policies;

二交通に関する施策についての目標

(ii)the objectives of transportation policies;

三交通に関し、政府が総合的かつ計画的に講ずべき施策

(iii)the measures on transportation that the government is to implement comprehensively and systematically;

四前三号に掲げるもののほか、交通に関する施策を総合的かつ計画的に推進するために必要な事項

(iv)beyond what is listed in the preceding three items, matters necessary for a comprehensive and systematic promotion of transportation policies.

3交通政策基本計画は、国土の総合的な利用、整備及び保全に関する国の計画並びに環境の保全に関する国の基本的な計画との調和が保たれたものでなければならない。

(3)A basic plan for transportation policies must be in conformity with national plans for comprehensive utilization, development, and conservation of national land, and with national basic plans for preservation of the environment.

4内閣総理大臣、経済産業大臣及び国土交通大臣は、交通政策基本計画の案を作成し、閣議の決定を求めなければならない。

(4)The Prime Minister, the Minister of Economy, Trade and Industry, and the Minister of Land, Infrastructure, Transportation and Tourism must prepare a draft of a basic plan for transportation policies and seek a cabinet decision on those policies.

5内閣総理大臣、経済産業大臣及び国土交通大臣は、前項の規定により交通政策基本計画の案を作成しようとするときは、あらかじめ、その趣旨、内容その他の必要な事項を公表し、広く国民等の意見を求めなければならない。

(5)Before preparing a draft of a basic plan for transportation policies pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister, the Minister of Economy, Trade and Industry, and the Minister of Land, Infrastructure, Transportation and Tourism must make public an outline of the plan, the details, and other necessary information related to the plan, and broadly seek the opinion of the public.

6国土交通大臣は、第四項の規定により交通政策基本計画の案を作成しようとするときは、あらかじめ、交通政策審議会及び社会資本整備審議会の意見を聴かなければならない。

(6)Before preparing a draft of a basic plan for transportation policies pursuant to the provisions of paragraph (4), the Minister of Land, Infrastructure, Transportation and Tourism must seek the opinions of the Transportation Policy Council and the Infrastructure Development Council.

7内閣総理大臣、経済産業大臣及び国土交通大臣は、第四項の規定により交通政策基本計画の案を作成しようとするときは、あらかじめ、環境の保全の観点から、環境大臣に協議しなければならない。

(7)Before preparing a draft of a basic plan for transportation policies pursuant to the provisions of paragraph (4), the Prime Minister, the Minister of Economy, Trade and Industry, and the Minister of Land, Infrastructure, Transportation and Tourism must consult with the Minister of Environment with regard to preservation of the environment.

8政府は、交通政策基本計画を定めたときは、遅滞なく、これを国会に報告するとともに、公表しなければならない。

(8)Once a basic plan for transportation policies is established, the government must report this to the National Diet and make those policies public without delay.

9第四項から前項までの規定は、交通政策基本計画の変更について準用する。

(9)The provisions of paragraphs (4) through (8) of this Article apply mutatis mutandis to any changes made to a basic plan for transportation policies.